本系列贴文是《버려진 나의 최애를 위하여》（拯救被遗弃的最爱，For my Derelict Favorite）的非官方中译文。
原作者：Ryoho, Kim Seon Yu
英中译者：LeakishCranium
* 原作分级为 R19，未满 18 岁请勿阅览 *
• 原作为韩文轻小说，本译作参考英文版为基础译为中文。译者本人不谙韩语，并未参考原文。
• 《拯救被遗弃的最爱》也有漫画版。此处的翻译完全按照英文的内容与章节编排。漫画版的内容顺序与剧情稍有不同。译者个人认为两边都非常值得一看，请不要拿小说与漫画的内容差异之处做批判。
• 因为是从英文版转译，英文写的不清楚的地方译者自行润饰过，会用“译注”标识清楚。
• 本译作单纯基于分享之心意而刊载，非为盈利用途。
• 请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
• 译文全程为人力翻译，无机翻。无专业校对，若有不足之处请多多包涵。
• 请大家多多支持正版～
• Not-for-profit translation. Allcopyrights reserved by the original author. English edition via https://moonlightnovels.com/
在迪亚娜的茶话会上发生的林林总总成了社交界茶余饭后津津乐道的题材，尤其是她那些具有强烈本位主义的发言。
“她在小说原著里看起来不是那种食古不化的人呀！天老爷……”
其实仔细想想，小说中那些让读者大呼痛快的情节拿到现实生活里多半都不太合理。就算迪亚娜的女主光环再怎么强大，她身为一介平民居然在疾言厉色地指责贵族的诸多弊端之后不但没有受到任何报复而且还获得了男主的全面支持。
做为主角，整部小说的发展都是以她为中心，无论她做了什么作者都会把产生矛盾的部分含混带过，让剧情合理化。就算是在现实中会被人侧目的行为，在作者的生花妙笔之下也能隐恶扬善，让读者专注于故事精彩的部分而无条件地接受那些不合情理的事。
“不过，这本来就是浪漫幻想文学的魅力所在吧？”
所谓幻想就是现实中不可能发生的事。比如说一路被欺负的弱者在最后来个神反转成为全剧赢家。绝大多数的人在现实生活中都是平凡的小人物，通过对幻想小说的主角产生共鸣而得到某种代偿性的满足感。对这样的读者而言逻辑是否一丝不苟不重要，故事看得爽就够了。我就是基于这样的心态成了原著小说的死忠粉。
不过这种事也只能在小说里存在，小说结束后的现在，迪亚娜的未来再也不会碰上那种让她为所欲为还能得到爽快成果的好事了。
“我只要凯尔路斯能过得幸福就足够了。”
现在我成了故事的的主导人，我要让我的最爱成为故事的主角。二创就是这一点好玩，让人不欲罢不能。
“夫人，凯尔路斯大人正在找您。”
“噢！好的。”
刚才本来正在整理迪亚娜茶话会之后发生的各种事件和原本事件的对照时间表，一听见管家乌洛斯的声音，我立刻从自己的思绪中清醒过来，合上宝贝的追星笔记。
凯尔路斯在书房里等着我。
“乌洛斯说你找我？”
“嗯，是的。”
他自然而然地为我倒了杯茶，仿佛这已经成为一种习惯动作似的。
“我是想听听妳去参加迪亚娜茶话会的经历。我觉得如果我不开口问的话，妳大概不会自己来告诉我。”
“欸……”
啊，不愧是我的最爱。脸色依然苍白，表情依然看不出喜怒哀乐，但我知道这不是故意对我端架子。这就是现在的他最自然的样子。
我深吸了一口气，慢慢地开始叙述今天的经历。
“我做了件有点大胆的事。我跟迪亚娜太子妃殿下打了场口水仗。”
凯尔路斯的眉端皱了起来，不过也只是一下下而已。我稍微观察了一下他的神色才继续说下去。
“可是，在那个情况下我不能不说点什么。有人把你的事拿出来说，那个气氛让我觉得很不舒服。
“……”
他一声不吭，我就当他是让我继续往下说了。
“虽然这只是我的想法，不过我感觉贵族社会对迪亚娜殿下不满的情绪会越来越高涨。今天的茶点非常简陋，殿下甚至挑明了告诉大家她是故意这么做的。”
“嗯……”
“我认为今天参加茶话会的贵妇们都会认为这是殿下故意给她们下马威。如果这种看法形成固定的印象的话，太子妃殿下在将来有朝一日需要贵妇们的帮助的时候，可能不会有任何人对她伸出援手。
在浪漫文学作品里，贵族阶层除了担任主要的反派人物的那几位之外，全部都是用来陪衬主角的群演。可是一旦换到现实生活里，这一群人就是一股不容忽视的力量，不能不花点心思跟她们好好应对。
“如果是这样的话，那么神殿的势力就要崛起了。”
凯尔路斯摸着自己光滑的下巴，若有所思地说道。
“是啊，而那正是贵族们最痛恨的事。”
在这番对话当中我非常努力地保持中立的语气，不让自己的情绪泄露出来。我很担心万一让凯尔看出我幸灾乐祸的心情会怎么样。
其实，在我的追星笔记里已经记载了关于近期内神殿会在圣女的包庇下势力越来越大的这件事。那都是因为迪亚娜不明事理导致的局势，最后倒霉的是赫利欧斯，因为他夹在各方势力中间，政治立场变得非常困难。
“那妳的预知能力有没有看见关于这方面的内容呢？”
凯尔路斯的声音里带着一丝笑意，而我被他的微笑原地净化了。我知道我的表情大概看起来很花痴，不过那是没办法的事。
“太子殿下会因此遭受许多压力，而太子妃殿下完全不接受他的劝告，仍然一意孤行支持着神殿。”
“这样啊……”
就在此时侍女长克莱莉丝进来打断了我们的对话。
“有一封寄给夫人的信，是从沙龙寄过来的。”
从沙龙寄来的话，那寄信人就是哈莫妮娅女士。
“拿到这里来吧。”
我当着凯尔路斯的面拆开了哈莫妮娅女士的来信。
“哎呀，该来的来了。针对我在茶话会上说的那些话，神殿公开谴责了我的言论。神殿说我是个无视人伦，不顾一切只追求对我有利的结果的人。”
“！”
一阵寒光闪过凯尔路斯的双眸。
哈哈哈！他们对我耍这种贱招我反而很感激。我跑去神殿让他们把一块已经吃进去的肥沃土地给吐了出来，而他们的反击只不过是几句没有重量的话，我感觉还是我赚了。
“不要紧的，凯尔路斯，这没什么，这是很快就能解决的事。”
凯尔路斯看着我，脸上的表情明显不悦。
突然我有点担心万一这件事刺激到他，让他主动出手怎么办。虽然他现在在家里的状况还算稳定，可是一旦出了家门那就很难说了。虽然晕眩和呼吸困难都是偶尔才发作，我还是觉得不应该让他这么快就恢复外面的活动，应该到等他完全恢复再说。
说是这么说，实际上不表示我完全不需要他的帮忙。
“凯尔路斯，有件事我想请你帮帮我。可以拜托你召集一些做肥皂的工匠吗？”
“啊？”
那双锐利的紫色瞳眸突然变得有点茫然。他那戏剧性的情绪转折虽然只在眼神变化的一瞬间，但那绝美的神情还是让我的心神荡漾了好一会儿。
“就是我说的那样啊！麻烦你召集一些做肥皂的工匠，然后找一个能够大量生产肥皂的地方当他们的工作空间好不好？”
要让迪亚娜下跪，首先必须先把给她撑腰的神殿给打趴。这件事是我从下定决心要救凯尔路斯的命的时候就开始思考的，而且我也一直在寻找机会。不料机会居然是以这种方式自然生成了。这让我觉得很开心。
这个计划的第一步是要削弱神殿的力量，而要削弱神殿的力量就要让人民不再依赖神殿。
神殿为什么会具有这种权威？那是因为广大的百姓都需要神殿的服务。那么人们需要的是什么服务呢？答案是只要有人受伤生病，就必须去神殿接受圣力的治疗。大家是否还记得？当初迪亚娜是圣女的时候她是神殿的一员，她的主要活动就是在神殿为民众提供治疗服务。
为什么要在神殿治疗？难道没有医生吗？说起这一点，就要深度分析一下这部小说的世界观。
在这个世界里，人们对病痛的概念有点类似中世纪西方文化中的看法，认为那是神的震怒或是人的罪恶显化的结果。因此，要治好疾病首先要向神忏悔自己的罪行然后悔改。那之后，神官才会给人治伤或是针对病症开药方。
当然也有真正的医生，不过这里的医生也跟我们的认知稍有不同，而且人数稀少，通常是只有大贵族家里才雇得起家庭医生，这也不是一般老百姓能够接触得到的医疗管道。
我的想法是，如果一般百姓不必去神殿也能得到医疗服务，或是能够减少民众感染疾病的几率的话，人们对神殿的需要就会大幅下降，神殿的重要性将会至少打对折。
那么，要预防疾病最有效的方法是什么？答案当然是个人卫生呀！
我跟凯尔路斯说我需要他帮忙建一座肥皂工厂的时候，他显然非常意外。
“大量生产肥皂跟恢复妳的名誉之间有什么关系？”
“噢，恢复名誉什么的我不需要，我要的是让神殿的势力衰弱。”
“！”
那对紫色的眼眸睁大到了肉体可能的极限。
我开始对他详细解释这个计划的每一个环节。
“肥皂的普及绝对能够降低疾病的传播。这样一来生病的人会减少，人们就不会那么频繁地去神殿了。久而久之，神殿的重要性就会不复从前。”
“呼……”
“事实上，只有贵族阶层在用肥皂是因为加了香氛又有精致雕花的肥皂对平民而言太贵了。可是如果我们省略香氛和雕刻而是做最原始的肥皂，把它切成一块一块的卖的话，成本会大幅下降，价格也会降到平民负担得起的程度。”
接下来就是我觉得可能会最难说服他的地方。
“如果这样平民还是觉得肥皂太贵的话，那么在推出肥皂的最初期我希望能够用侯爵府的预算生产尽可能多的肥皂并且在市井间推广。至少要让伊利翁领地的人民都养成使用肥皂的习惯。”
凯尔路斯看着我，脸上的表情是一片空白。
“妳想要的真的就只是这样吗？”
“是的！这是最重要不过的事了。拜托了，凯尔路斯。”
那对美丽的紫眸在我身上停留了许久。
“好吧，我会照办。”
“谢谢你！”
我雀跃地向他道谢，脸上出现了一个开心的微笑。意外地是，他又张嘴说话了。
“不用客气……赫斯。”
那之后，我是怎么回到房间的我都不知道。耳朵里回响着凯尔路斯的声音：赫斯，赫斯，赫斯……
“欧迈嘎！”
心脏要爆炸了。怎么办！
“呼……”
我把手放在胸口，做了几次深呼吸，心脏还是砰砰跳个不停。
我坦白说吧，之前看小说的时候我一直觉得名字不怎么重要，主角之间互相叫昵称代表关系亲密的这件事我也一直不以为然，我甚至心想一定是因为作者懒得打全名所以才会用这种方法省事。
可是！
“哇……这还真的是……我要融化了……”
振作点啊！我还得给哈莫妮娅女士回信呢。这件事不能怠慢。可我现在的心情不是能专心写信的状态啊！如果凯尔突然跑来再叫我一声“赫斯”的话，我一定会当场晕过去。要疯了！
我在床上滚过来又滚过去，像是失控了一样在心里尖叫。完全镇定不下来，这样我怎么在书桌前坐的住呀！
真的，凯尔路斯，我发誓我就算粉身碎骨也要让你幸福。
我在这里活了下来完全是为了你，如果没有你，我也没有理由在这里继续活下去。我是认真的。
我一定会让那些害凯尔心碎的人都在他面前下跪。
我会帮你补好你心里丢失了的那一块。
不过，在那之前，我得先给哈莫妮娅女士回信，越快越好。
千里之行始于足下，要成就远大的目标要靠按部就班地完成眼前一个个微不足道的小任务。
我停止蹦跶，乖乖地走到书桌前坐下。刚才在凯尔路斯面前读的那封信是哈莫妮娅女士亲手写的，我也得亲手给她回信。
“非常感谢您及时联系……但眼下……我认为立刻对神殿做出回应并不……”
是啊，我不能把时间浪费在那些让我不屑一顾的垃圾话上。打这种无谓的口水仗除了让人疲累之外没有任何好处，还不如打起精神用实际行动来反击。
“哼，走着瞧。我会让神殿的仓库变成空的！”
我会践踏你们，直到神殿像是被蛀空的木头一样变成一堆渣。各位神官呀，你们真的惹错人了。
***
凯尔路斯说他会帮忙召集肥皂工匠，那么在实际行动开始之前我就还有一点时间。既然之前答应了赫利欧斯我会去向迪亚娜道歉，这件事就算再不情愿也是要办的。
我本来还希望她上次被我吓怕了，会拒绝我的晋见请求，没想到她答应了。看来还没挫败到那种程度。
迪亚娜的回函很简单，就只写了某日某时让我去百合宫。我并不想在她身上花费太多时间。我只想进去说声“那天抱歉了”然后就走人。我会去见她真的只是因为那天答应了赫利欧斯，为了维持体面才来的。我心里其实一点都不觉得抱歉。
“我是赫斯蒂亚，伊利翁领主之妻，请殿下准谒。”
我对百合宫的侍卫报上自己的名字和头衔，他很快地进去通报，不一会儿就带着我进了迪亚娜的会客室。
我坐着等了一下，迪亚娜走了进来，背后跟着三名侍女。
我立刻起身低头行礼。
“向帝国高贵的小月亮致意。”
“……起来吧，侯爵夫人。”
语气一听就知道她不甘不愿，看来她对我是真的很感冒。
“赫利跟我说妳想来向我道歉。我其实不抱期待，没想到妳真的来了。”
矮油！迪亚娜生气了，她生气起来还挺认真的。
“噢，太子妃殿下，我还没厚颜无耻到在对您说了那样的话之后还能睡得安稳的地步。让您对我失望了，我感到非常愧疚。”
其实她失不失望，原不原谅，我一点都不在意，只不过为了将来打算，现在适当地安抚她一下还是有必要的。
“过一阵子我会去神殿忏悔，反省一下自己的不当行为。殿下您说过的话确实是符合基本道德原则的。”
“……好吧，我就姑且信了。”
虽然我的用词摸棱两可，不过听上去至少有同意她的正确性的意思，我猜想她现在应该也偷偷地松了一口气吧。至少脸上的表情柔和了一点。
这件事这就算办完了。不过如果我现在立刻起身告辞，这小心思可就太明显了。我至少得跟她多搭几句话，给她留下一个错误印象，以为我就是个说话不经大脑的人。
“皇帝陛下最近好吗？因为我上次给出的预知内容太沉重，那之后一直因为心情沉重而夜不成寐……”
“哎……”
迪亚娜轻轻地叹了口气。
“这件事必须绝对保密，不过既然是妳的预知，妳当然已经知道了，所以告诉妳也无妨。赫利也说最好是都告诉妳。”
哦，这样听起来，皇帝陛下终于病倒了。
“那件事已经发生了吗？”
“是的，如果不是有妳的预言，事情真的会糟糕到难以想象。昨晚陛下正在喝茶的时候突然说他头晕，然后就昏过去了。我就在他身边，所以马上对陛下用了治愈能力。”
“这真是万幸！我对您是万分感激。”
突然我想起应该向她确认一件事。迪亚娜的治愈能力让皇帝恢复到何种程度？如果事情跟我重生前记得的一样的话，那么现在她的能力应该已经显示出逐渐衰退的征兆了。
事实上迪亚娜应该比任何人都清楚，她的能力早已大不如前。
这整个世界里应该没有任何人敢开口让她确认这件事，就连赫利欧斯也只是从旁推敲出，不忍心直接问。
可是我敢啊！毕竟我也是具有“特殊能力”的人，在这一点上我跟迪亚娜是能平起平坐的。
“可是殿下，我想问您一件事。”
迪亚娜的眼神闪烁了起来，看上去非常不自在。难道每次我一开口她就紧张吗？
“这是非问不可的事吗？”
“是。您是否能先屏退左右，我们单独谈谈？”
迪亚娜虽然非常警惕，但毕竟她还是没什么心眼，转头吩咐侍女在会客室外等候。
只剩下我们两人的时候，我才开了口。
“事实上这是有关我的下一个预言。我觉得这件事在告诉太子殿下之前应该先让圣女本人知道……”
迪亚娜的表情明显地僵硬了。
“要我在赫利之前先知道……？”
啊啊啊！每次要投下这种重磅消息之前我都超兴奋的！
“是的殿下。请问您最近是否注意到您的治愈能力跟以前不太一样了？”
“！”
她的眼眸中飘过一种我无以名之的神情，不晓得是愤怒还是什么其他的强烈情绪。然而她立刻反驳了我，脸上的表情都扭曲了。
“我的治愈能力完好如初，妳怎敢如此污蔑神赐予我的神圣力量？”
哦，难道她的治愈力还没出问题吗？
“殿下，您冷静一下。我并没有对神不敬的意思，我只是因为看见了预言，想来跟您确认一下。请您息怒。”
“妳说预言是什么意思？妳到底看到了什么跟我相关的事？”
我能看出她现在正极力控制着心头的怒火。我们仁善的迪亚娜还真有耐力，耐力有点太好了。
我来让她爆发吧。
“殿下您很快就会失去治愈能力了。”
“？！”
此语一出，迪亚娜整个人都僵住不动了，张开的嘴都没能合上。
我可是用尽了洪荒之力才让自己的脸保持着跟迪亚娜一样严肃的表情。
“在未来两年之内，您的能力将会消失得无影无踪。这就是为什么我认为应该先告诉您，而不是先让太子殿下知道这件事。”
“……!”
态度严肃，语调低沉，仿佛我是在对她泄漏一个永远不该为世人所知的天机似的，充满了紧张感。
“太子妃殿下，当全世界都知道您不再是圣女的时候……”
“……”
我故意不把话说完，余下留白让她自己发挥想象力。
迪亚娜没有做出任何回应。我觉得我应该为这道菜再加点调料。
“我比任何人都希望这条预言不会成真，但是我的能力也是神赐予的，我不能否认预言的真实性。我能做的只有坦诚告知神透露给我的信息。圣女太子妃殿下，我说的话绝对没有半点虚假。”
其实我的“预知能力”也只能维持两年左右，不过这是我的弱点，对我不利的事没必要让其他人知道。
迪亚娜半响说不出话来，好一会儿过去后，她好不容易张开了颤抖的嘴唇：
“……就算我会失去治愈能力，我依然是帝国的太子妃。”
“这是当然！”
我故意提高声量附和她，不过也不忘暗地里再给她一拐子，加深她的不安。
“您成为帝国的下一位皇后难道仅仅是因为您是平民出身的圣女吗？就算您失去了那空前绝后的治愈能力，您依然拥有许多其他优点，那些才是陛下认可您做为儿媳的资质，不是吗？”
怎么样？迪亚娜，妳怎么想？妳对自己有多少自信？没了治愈能力后，妳存在的价值在哪里？
治愈能力消失后，妳将不再是圣女。妳高唱信念和道德的时候，还有人会跟随吗？不再拥有圣女光环的妳不过就是个普通人。妳觉得你还能像从前那样为所欲为？
我笑得灿烂极了。
“我本来还很担心太子妃您会有什么反应，不过看来是白担心了。您是个坚强的人，不会有问题的。那么，既然我人已经在皇宫了，我就顺便去见见太子殿下吧。”
我站了起来。然后……
“哦，等一下，妳等等，赫斯蒂亚……”
来了！我心里偷偷暗爽了一下。不过还是装出轻松的语调回了话。
“太子妃殿下请说。”
“妳说妳要去见赫利，该不会是要去告诉他那条预言吧？”
对于努力强装镇定的她，我在脸上放了装出来的天真神情。
“当然呀！难道太子妃觉得有什么不妥的吗？”
“那个……这次的预知，我想亲口告诉赫利，毕竟那是与我密切相关的事……”
“嗯……既然殿下您这么说……”
假装苦恼了一会儿，最后露出一个温柔的微笑。
“那么我知道了，我会让殿下您自己去跟太子殿下说的。关于这件事，我会对他三缄其口。”
“谢谢妳，赫斯蒂亚。”
我对她行礼之后转身要离开会客室，但突然又站住了。
“对了，殿下……”
“？”
我这么突然停下脚步，又表示出还有话对她说的样子，搞得她惊疑不定，紧张兮兮地看着我。而我装出一副神秘兮兮的样子对她说：
“……如果您打算隐瞒这件事的话，就尽可能藏得越久越好，毕竟……”
“！”
我故意不把话说完，只对她意味深长地笑了笑。
“……”
“……”
我们在彼此的沉默中对视了片刻。迪亚娜一动也不动的盯着我，仿佛我是造成她人生里所有不如意之事的元凶。
“……”
我把她一个人留在原地径自开了门走出会客室。
我给了她一个选择。
迪亚娜，不用烦恼。如果妳对任何事的答案都是道德至上的话，这次的答案应该也很容易吧？
妳一定会像从前那样，爽快地做出正确的事，毫不犹豫地对赫利欧斯全盘托出，然后跟赫利欧斯一起度过这次难关，对不对？
“呼呼呼呼呼……”
还真是令人期待呀。
译者碎念 1：凯尔的护妻功能启动了！不过还需要暖机一阵子才能换档进入狂魔模式。虽说很多漫画读者都认为凯尔开始叫她赫斯是动心了的表示，不过我觉得现在的他还在摸索自己的感情。他不是很确定自己对她是什么想法，但他知道这女子对他是真心的，也渐渐地想回应她，对她伸出手。他大概是受到赫斯那种不按牌理出牌的行事作风吸引了吧。毕竟跟迪亚娜是完全相反的类型。之前的迪亚娜是处处让他操心的人，他的情感投入都是在付出。或许是发现有人全心全意爱着担心着照顾着他，感觉很不错，突然被暖到了。
译者碎念 2：英版原文写的是陛下在喝酒的时候晕眩倒地了。不过有很多漫画读者吐槽说该不会是喝了迪亚娜泡的茶才昏倒发病的吧……我也觉得不是没有可能，所以被我改成“喝茶”了。毕竟漫画里写的是迪亚娜泡的茶跟抹布水一样难喝嘛。
