本系列贴文是《버려진 나의 최애를 위하여》（拯救被遗弃的最爱，For my Derelict Favorite）的非官方中译文。
原作者：Ryoho, Kim Seon Yu
英中译者：LeakishCranium
* 原作分级为 R19，未满 18 岁请勿阅览 *
• 原作为韩文轻小说，本译作参考英文版为基础译为中文。译者本人不谙韩语，并未参考原文。
• 《拯救被遗弃的最爱》也有漫画版。此处的翻译完全按照英文的内容与章节编排。漫画版的内容顺序与剧情稍有不同。译者个人认为两边都非常值得一看，请不要拿小说与漫画的内容差异之处做批判。
• 因为是从英文版转译，英文写的不清楚的地方译者自行润饰过，会用“译注”标识清楚。
• 本译作单纯基于分享之心意而刊载，非为盈利用途。
• 请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
• 译文全程为人力翻译，无机翻。无专业校对，若有不足之处请多多包涵。
• 请大家多多支持正版～
• Not-for-profit translation. Allcopyrights reserved by the original author. English edition via https://moonlightnovels.com/
过没几天，侍女长克莱莉丝推荐的裁缝就来了。
“给赫斯蒂亚侯爵夫人请安，小人名叫德基玛。”
“噢……你就是那位裁缝呀？”
我惊讶的反应溢于言表，但那是有原因的。我还以为擅长翻新服饰的裁缝是女性，没想到是个人高马大，肌肉结实的年轻男子。
他从口袋里抽出一条手帕抹着额上的汗珠，看起来相当紧张。
“真对不住，这还是我第一次到贵族人家干活，我不懂礼貌，夫人您大人大量，请多包涵……”
“啊，不，你别紧张，这不是什么大事。”
为了让他冷静下来，我放缓了语调。
“只要你手艺好，我不在意你从前的客户都是平民。”
“噢……！”
德基玛还是很惶恐，深深地鞠了一躬。
他带来的设计稿我都很满意，不过由于我手上现有的那些礼服原本就是便宜货，翻新后要看起来有高级感会是个难题。
“这该怎么办呢？”
“嗯……”
德基玛皱起眉头想了好一会儿，他的手做出了一开一合的动作。
“如果能在面料上加上某种能发光的东西……”
这样一说我立马就懂。他说的不就是亮片吗！
在穿越前的世界里，彩妆产品经常使用亮片来达成吸睛的效果。可是这样的东西在这个世界非常稀有而昂贵。因为这里的亮片粉是用真的宝石磨成的。
不过，我又不是要用来抹在脸上，大可以不必用宝石来做。只要是能达成类似效果就可以了。
“那我们用贝壳（译注）吧！打磨抛光后切成小块，效果应该不错。你觉得呢？”
“啊！侯爵夫人这个想法真是太好了！”
一旦突破了这唯一的难关，接下来的事就都进行得很顺利。
“在面料上镶了贝壳片的话，每次光线照射到的时候就会闪闪发亮。既然您这件礼服是深紫色，我想在裙摆和袖口的地方重点加强就会很好看了。裙摆需要看起来细致些，我可能需要用手工刺绣的方式来镶嵌贝壳。”
灵感一来，德基玛就进入了专业模式，他说话的语气和用词都渐渐偏离了贵族礼仪要求的形式，不过我觉得没必要指出来。基本上我也不是天生的大贵族，我其实跟德基玛一样，觉得那种繁文缛节很麻烦。
突然脑里有一个好奇的问题，我用轻松的口吻问了出来：
“刺绣是谁做呢？”
“啊，当然是我来呀！您有喜欢的图案吗？”
德基玛毫不犹豫地回答。这倒是让我意外。没想到他这样长相粗犷的男人居然能做刺绣那样细致的手工。我这是以貌取人了。
“都可以。只要好看，你就算是绣条蛇我都能接受。”
他看着我的眼神明显表示他以为我在胡说八道。不过我平静地告诉他：
“我是认真的。我不喜欢太秀气的式样。”
“原来是那样。我会记在心里的，侯爵夫人。
有关式样和风格的讨论到这里就说得差不多了，德基玛开始进行下一个步骤。
“冒犯了，夫人，我要给您量身，可能会稍微触碰到您，请您原谅。”
一旁侍候着的侍女上前来协助他，幸亏有她帮忙，实际上被他触碰到的次数并不多。他把量出来的数字记在一张纸上，让后仔细地折好收进外套的口袋里。
我对德基玛说：
“我在侯爵府里给你安排个工作室吧。如果你想带助理一起来，跟管家说就可以了。”
“噢，我没有助理。我喜欢自己一个人包办。不过您别担心，您这件礼服一定会如期完成的。”
德基玛脸上的表情充满自信，这样的态度我很欣赏。我高兴地点了点头。
“那就都交给你了。”
事情告一段落，我让侍女带着德基玛去他的工作室。
“嗯……”
我捡起他留在桌上的礼服设计稿，看上去跟大贵族爱用的那几位出名的裁缝的手法比起来毫不逊色。
紫色和银色以非常巧妙的方式融合在一起，或许是因为考虑到我是凯尔路斯侯爵的配偶吧。这件礼服做出来后如果跟设计稿一样精彩的话，绝对是会在茶话会上脱颖而出的佳作。
“这才是货真价实的最高性价比呀！”
我一面欣赏他的设计稿，一面对想出这个点子的自己感到非常满意。光是想象做好以后穿在身上的样子我就已经很心动了。
***
裁缝德基玛在侯爵府赶工的当儿，我去哈莫妮娅女士的沙龙走了一趟。
为了遵守跟哈莫妮娅女士之间的约定，我每隔几天就会去一次沙龙。虽然没有特殊目的，不过只要是在有人聚集的地方竖起耳朵仔细听，多少会得到一些有用的信息。其实用这种方式得来的高质量信息甚至多过于她定期整理给我的社交话题笔记。再说了，迪亚娜的第二次茶话会不是很快就要举行了吗？现在社交界谈得热火朝天的就是这件事，自己来听听社交界的热议总比在家干等有成果吧。
“欢迎光临，赫斯蒂亚侯爵夫人。
“啊！哈莫妮娅女士！每次都这么热情的欢迎我，真是不好意思。”
到处有熟悉的面孔向我点头致意，我在附近的桌子入座后，也适当地予以回应。
哈莫妮娅女士给我准备了咖啡。其实那是因为有一次我特意带过一句“其实对我而言喝咖啡胜过于喝茶”，她就明白了我对饮料的喜恶，从那以后每次都是为我准备咖啡。这让我感到很贴心。
我开始享用着香醇的咖啡，而哈莫妮娅也亲切地跟我聊天。
“我听说皇太子殿下任命您担任他的助理？”
“噢！妳是说那件事呀。”
我其实也料到消息应该已经传开了，所以她在此时此地提起这件事我并不意外。我用平淡的语调回答：
“不才如我，担任那样的职位实在有愧。不过，我想太子殿下应该是认为我对他的工作能有所帮助，所以才给了我那样的职位吧。”
“哎呀……”
哈莫妮娅看起来一副非常佩服的样子。
“听说自从夫人您开始负责领地内政以后，伊利翁领地的情况有了大幅的改善。大家都赞不绝口呢。”
“这样吗？”
这倒真的是新闻了。伊利翁领地的子民竟然喜欢我做的那些事，我简直不敢相信。
或许是不相信我是第一次听见关于伊利翁的夸赞，哈莫妮娅捂着嘴笑了。
“凯尔路斯侯爵果然有识人之明。”
“那个嘛……”
因为我做得好而夸赞凯尔路斯有点牵强吧？不过既然是好话，那么让别人多夸他几句也没什么不行的。
对着面带微笑的她，这次轮到我提问了。
“对了，太子妃殿下最近可还安好？我听说她跟宫里那几位资历深的宫女们似乎起了一些摩擦？”
这是我在进宫会见赫利欧斯的那次亲耳听见的消息。不过，没必要对哈莫妮娅解释得那么清楚，我故意模糊带过，让她以为我也是听别的贵夫人说的这件事。
哈莫妮娅脸上的微笑变得稍微僵硬了些。
“茶话会的准备很顺利，殿下心烦的是另外的事。”
“噢……”
哈莫妮娅对迪亚娜向来非常友好，我其实不太明白迪亚娜对她而言到底有什么样的魅力。因为她纯洁吗？仁慈吗？还是善解人意？不论是什么，终究会被我砸个粉碎。
幸好哈莫妮娅还不知道我是迪亚娜的敌人。这次茶话会结束后或许她会看出端倪，态度会有所改变，不过至少目前为止她对我一直都保持着亲善的态度。
“难道是有什么诋毁殿下的声音吗？”
我装出一副天真无邪的样子，哈莫妮娅轻轻闭上了眼睛，脸上的微笑消失了。
“侯爵夫人您不会不知道吧。您不是在许多别的地方也有耳目的吗？”
“唉，我不过就是习惯了仔细听别人的话中之话。我感觉如果要在这个世界生存下去的话，至少要能做到那样的程度。”
适当表现出顺从但不失品格的态度，哈莫妮娅女士知道我是平民出身，她一定不会怀疑我说这句话是否真心。
正如我所料，哈莫妮娅点了点头，表示同意。
“如此明智，真不愧是侯爵夫人呀。如果殿下能有多一点自由就好了，她一定也能像侯爵夫人您这样处世……”
“啊？您说殿下不自由？那是什么意思？难道圣女被关起来了吗？”
我假装被她的那句话意外到了，但事实上我知道整件事的始末。不就是我预言说皇帝陛下即将病倒，赫利欧斯才会让她寸步不离地守在陛下身边吗？
哈莫妮娅轻轻地叹了口气。
“您有所不知，皇宫那样的地方很容易让人受到蒙蔽。一个人的所作所为也会受到诸多限制。”
“唉，这些事我还真是不懂。太子妃殿下难道不是帝国身份最高的女性吗？怎么会像妳说的那样，有让她困扰的声音呢？”
哈莫妮娅的表情多了一丝苦涩。
“我不能把整件事的详情都告诉您，不过，殿下现在背负着许多重担，却没有几个人能够为她提供安慰。”
“不是有太子殿下，还有妳在她身边吗？如果没记错的话，妳跟太子妃殿下不是经常有书信往来的吗？我认为您在太子妃殿下身边对她而言是相当令人安心的存在。”
我一边说，一遍垂下了视线。要装傻也不容易，我得开发一下新的表演方式才行。
哈莫妮娅的唇边露出了一个落寞的微笑。
“我的力量对殿下而言是微不足道的，而且我们之间的界线一直都很清楚。”
“呃……”
“到头来，殿下别无选择，也只能靠她自己去克服所有的困难。我能为她做到的也只不过是适时给与一些建议。”
“担心成这样，一定是因为妳非常关怀太子妃殿下吧……”
“哎，不过她一定会做得很好的。从以前到现在她不也是都这么过来了吗？”
哈莫妮娅对迪亚娜还真是死心塌地。
我虽然在脸上保持着微笑，但是心里却非常不是滋味。小说早就大结局了，哈莫妮娅对迪亚娜这样无条件的付出要到什么时候呢？我忍不住对哈莫妮娅提了一个有点刺耳的问题。
“万一太子妃殿下终究没能达成妳对她的期许呢？”
其实，这时候不要开口反而能够更好地掩藏我真正的想法，可是这句话如鲠在喉，不说出来就有种浑身不痛快的感觉。
哈莫妮娅的眼神稍微锋利了起来。
“意思是说太子妃是如同传闻所说的那样吗？”
“那个……”
所谓的传闻指的是艾尔妮斯伯爵夫人在社交场合中不动声色地悄悄流出去的那些，平民出身的迪亚娜成为太子妃以来至今无所作为，这在贵族阶层眼中看来就是太子妃庸懦无能，德不配位。而她迟迟不招待各家族的夫人们也让人进而怀疑她正一心一意地准备打压权贵，剥夺贵族阶层的特权。
我尴尬地转了转眼珠子。
“我也不是特别喜欢听这些，但是最近不论走到哪里大家都在说……”
哈莫妮娅注视着我，挺起了腰杆子。
“我认识太子妃殿下已有一段时日，殿下她完全具备做为一国之母所需的各种资质。一时之间她或许很难满足所有人对太子妃的期许，但是只要假以时日，我相信所有人都会看见这一点，都会承认她的。”
“我明白了……”
或许是听出了我的口吻并不完全信服，哈莫妮娅冷笑了一下。
“您似乎对我的看法并不是很有信心呀，侯爵夫人。”
“呃，不是那样的，而是我跟太子妃有所接触，我从自己的经验中得出了一些感想……”
我故意露出一个落寞的微笑。
“噢……”
我把话说到这份上了，哈莫妮娅才终于想起粉钻戒指的那件事。迪亚娜当时认出了那枚戒指，而且她的言行处处表现出她记得那枚戒指跟过去的情缘之间的连结。
“或许妳会说那时候殿下只是一时失言，但也难保那不是她真实的心情……”
听着我哀怨的语气，哈莫妮娅的眉毛也垂了下来。
“赫斯蒂亚夫人，您千万不要这样想。殿下她不是也道歉了吗？她的本性非常善良，她不会再对您失言的。”
听到哈莫妮娅如此努力的为迪亚娜辩护，我觉得今天大概就只能到此为止了。
“呼，我也希望是那样。”
我意味深长地笑了笑。
***
迪亚娜的茶话会选在下午举行，不过，当天的准备工作从一大清早就开始了。为此，侯爵府上下都非常忙碌。
我那件廉价的追星礼服在德基玛的巧手处理过后根本是脱胎换骨，宛如新生。
“哇……”
第一眼看见他的得意杰作时，我忍不住喟叹出声。不止是我，当初把德基玛介绍给我的侍女长克莱莉丝也笑得合不拢嘴。
“夫人，这真是意想不到的华丽变身呀！”
“可不是嘛！我都不记得那件礼服之前的样子了。”
这真的是值得夸赞的才能和手艺。深紫色的布料维持不变，但在那之上他加了透明的银色薄纱，形成了一种优雅的层次感。他在面料上添加了闪耀的珠母贝碎片，在光线下会随着身体的动作闪闪发光。之前活泼的大蓬裙被他裁掉了一些，做了几个褶子，一下子有了稳重成熟的感觉，穿上这件礼服就好像是我对世界做出宣言，不再是个少不更事的年轻小姐，而是带领一个贵族家族的主母。
德基玛对自己才华的自信在这件礼服上展露无遗，几乎不能相信他这是第一次接到贵族仕女的委托。
“真的很棒，德基玛。”
最直接了当的夸赞反而最能显示出我的诚意。德基玛深深弯下腰来回应了我：
“侯爵夫人您能满意，我觉得非常感激。”
“说是新定做的礼服也不会有人不相信的。”
我试着不让自己看起来太兴奋。不过，德基玛的回应再度让我惊艳了。
“谢谢您。下回如果您订制新衣服的话，我也一定会给您一件让您满意的作品。不论您有什么要求，我都一定能达到您的期许。”
我真的很欣赏他这份自信。下次我一定会找他做件新衣服。
接下来，梳妆打扮的工作就热火朝天的开始了。
我乖乖地坐在梳妆台前任由侍女们摆布，闭上了眼睛，但脑子里却像走马灯似的跑着此起彼落的各种念头。
“……”
这次茶话会请柬上说的是各自赴约，不带伴侣。可是，当中有一个人绝对会打破这个约束。
那就是迪亚娜本人。
对新婚妻子爱得无微不至的赫利欧斯会不会无视茶话会的常规，在会场上现身表示对迪亚娜的支持呢？
如果他真的来了，或许能在会场上化解太子妃和贵妇团之间针锋相对的意气之争，然而却免不了让人留下迪亚娜无能，自己一个人什么都做不好的印象，在事后带来更不好的风评，
迪亚娜，今天我就会让妳知道在妳心目中至高无上的道德良知是有多么微不足道。
“夫人，发型这样您满意吗？”用一双巧手帮我梳出精致发髻的侍女眨着闪亮的眼神充满期待地问我，而我对她笑笑：
“非常好！我很喜欢！”
听了这句鼓励的话，她又充满干劲地继续调整我的妆容。
“嗯……”
看来，今天会是一场精彩的茶话会。
梳妆完成后我本来就要下楼了，但却在楼梯口停下了脚步。
“……”
今天是长久以来我第一次穿上正式的礼服，发型妆容都很完美，难道就这么出门了吗？
我盯着位在我房间对面的凯尔路斯房间的门口看了一会儿，近来他的房门一直都是半开着的，不会关死。或许，我是不是可以先去他房间探个头再上车出发呢？
小侍女看了看我，又顺着我的眼神看了看他的房门。
“夫人，我去看看侯爵大人是否在房里好吗？”
“……可以吗？”
不知道她是否看出了我心中的犹豫，飞也似地跑向走廊的对面，把头探进门缝，随即猛地转向我，露出一个灿烂的微笑，又飞快地跑回我身边。
“大人在里面！”
虽然是轻声细语，但掩不住她语气里的兴奋。怎么感觉她比我还期待……
我终究带着那一身完美的造型向着他的房间迈开了脚步。
“凯尔路斯。”
看见我，房里的侍从立刻欠身对我行礼。凯尔路斯人在露台上，享受着温和的天气。他的脸色依旧苍白，看向我的那张脸面无表情。
“茶话会是今天吗？”
“是的，我去去就回。”
我没有不识相到会开口问他觉得这件礼服怎么样，妆容发型好不好看。只是难得今天精心打扮，我真的很想让他看一眼。如果问我会为了谁打扮的话，那当然会是为了我的最爱啊！怎么会轮得到迪亚娜和那群八婆呢。
凯尔路斯没有任何反应，只轻轻点了点头。
“知道了，妳去吧。”
就这样简单地交换了问候，没有一句称赞。就像是听见有人要出门说声一路平安那样。
可是我并不难过，因为在这个世界里被凯尔路斯称赞过美丽的只有一个女人，那就是本书的女主角，迪亚娜。做为男二的他付出真心的对象仅此一个，那是他独一无二的爱情。就这样，对我而言已经足够了。
“礼服很适合妳。”
“！”
突如其来的一句让我的心脏哐当一震。
“……谢谢你。”
真的，有这一句我真的再也无所求了。
***
由于之前给了赫利欧斯皇帝陛下即将病倒的预言，迪亚娜的茶话会地点是在皇帝居住的狮子宫而不是皇太子夫妇居住的百合宫。
在侍从引领之下来到会场的贵妇们不约而同的对地点的选择展示出惊讶的神情。
“陛下对太子妃相当看重呀。”
“就算是这样，然而太子妃的茶话会居然开在皇帝宫，这还真是前所未闻的稀奇事。”
“难道陛下本人会露面吗？”
“噢，应该不至于吧？”
我站在距离贵妇群稍远的位置听她们交换这种种大胆的猜测。
“……”
这些人不知道有预言这个内幕，她们会那样想也不意外，只不过不知为何听见这种说法让我觉得相当烦躁。
这些人以为茶话会开在皇帝宫是因为迪亚娜受到了陛下的器重，那瞬间变得肃然起敬的态度让我极端厌恶。只有我知道这不是因为她的能力，而是因为我给出了“预言”。
“哎……”
我对于自己产生这种反应感到有点惊讶。事实上在阅读原著的时候，我从来也没觉得迪亚娜是这么讨厌的角色。
原著中的她给我的印象是一位做事有原则，信念很坚定的女主角，每次都能用大快人心的方式化解危机。说实话，如果浪漫幻想文学里的女主角是个不讨喜的闷葫芦的话，谁也不会有耐心把故事看到完的。那时候我会一直重刷整套小说主要当然是为了看凯尔路斯，可是如果女主角是个闹心的女人的话我也不可能看那么多次。
然而现在我变成了浪漫幻想文学故事的一份子，实实在在地体会到了女主角那种看似果决而爽快的处世方式背后的阴暗面。原来她不过是个极端天真的理想主义者，一路顺风顺水地走到今天，一辈子都没受过挫折。
就在我陷入自己此起彼伏的万千思绪之时，礼宾宣布艾尔妮斯伯爵夫人到场了。
“赫斯蒂亚夫人！”她一来到会场就直直走向我，一遍向沿路对她打招呼的仕女们轻轻回礼致意。这个举动自然而然地把所有人的注意力都吸引到了我们两人的身上。
我露出一个平静的微笑回应着伯爵夫人。
“妳来啦，艾尔妮斯伯爵夫人。”
她凑近我耳语道：
“我就是跟您说一声，今天我会像之前答应过的那样，全力支援夫人您。”
“呵呵，我记得。伯爵夫人今天可要努力拯救圣女哦！”
上次我去伯爵夫人家的时候我们已经约定好，在茶话会上我会对迪亚娜找茬，而伯爵夫人会找恰当的时机给迪亚娜找台阶下。
社交界就是这样的战场。即便只是暂时的结盟，在这种时刻有一个盟友还是让人蛮心安的。
然而，艾尔妮斯伯爵夫人的声音带着些许忧虑。
“这次茶话会居然是在皇帝宫呢。一会儿还能那么做吗？”
“不会有问题的。陛下本人或是皇太子殿下不会在茶话会里全程守着她。如果他们出席了，反而会制造出太子妃无能的负面评价。”
这番话或许带有足够的说服力吧，伯爵夫人的嘴角上扬了。
“不愧是侯爵夫人，胆识不同凡响。”
“哎，被妳这样的社交达人称赞，我还真是愧不敢当呀。”
我和艾尔妮斯伯爵夫人之间交换着亲密的对话或许引起了许多人的注意，渐渐的有一群人围了过来，艾尔妮斯伯爵夫人对凑过来的那几位递了一个意味深长的眼神。
“各位，请容我向大家介绍赫斯蒂亚侯爵夫人。夫人，我想今天在场人士当中应该有许多位您是第一次见吧？”
我拿出了庄重的仪态，顺着艾尔妮斯伯爵夫人的介绍向大家打招呼。
“今天很荣幸有机会认识各位，我是凯尔路斯侯爵之妻，赫斯蒂亚。”
“噢……！”
那一瞬间，我敢说我身上聚集了在场所有人的眼光。每个人的眼神里都充满了好奇，幸运的是，并没有感觉到什么恶意。这一点或许应该要感谢站在我身边的艾尔妮斯伯爵夫人吧。
这样来看，开局时的态势还不错。
“帝国的月光，皇太子妃殿下迪亚娜驾到。”
满室的窃窃私语声戛然而止，贵妇们齐刷刷地站起身来，我也跟着礼貌周到的诸位对着圣女行了一礼。
她的鞋跟在地面上敲出咔哒咔哒的声响，不知为何听起来很傲慢。
“都起来吧。”
我抬起头来看着迪亚娜。
亮丽的粉色秀发优雅地飘逸在身后，看上去像是个带着光环的女神。海蓝色的双眸如同宝石般的耀眼。
她是这个世界里最美丽的女子，在这个世界里不会有比迪亚娜更美丽的人物了。因为那是这个世界的造物主，小说作者本人赋予她的设定。
这一点让我突然好奇了一下。作者要是知道我痛恨小说女主角会怎么想？会不会生我的气？
“……”
我摇了摇头，把这段胡思乱想的摇出脑壳外。我现在是在战场上跟迪亚娜对战啊！怎么可以分心呢！我要是老是回到做为小说读者的思维模式的话会给自己惹上麻烦的。
迪亚娜坐下之后，各位贵妇才陆续就座。
“很高兴今天有这样的机会跟各位见面。希望大家都能尽兴而归。”
在场一位年纪较长的女士得体地回了话。
“敬祝皇室全员以及太子妃殿下福寿安康。今天获得殿下邀请，不胜感激。”
我的座位距离迪亚娜不远。或许是因为座位的安排考虑到我的配偶是凯尔路斯侯爵吧。我隔壁坐的就是艾尔妮斯伯爵夫人。
我也对迪亚娜笑了笑。
“没想到今天是在皇帝宫与您相见。陛下对您真是爱护有加。”
我这么一开口，其他人迫不及待地接着往下说，仿佛大家都在某个人起个话头似的。
“就是啊殿下！您是不是也很意外陛下会让您把茶话会开在这儿呢？”
“殿下鸿福，必然是因为您有才有德，才能得到陛下如此垂爱，不是吗？”
迪亚娜紧张兮兮地看了我一眼，或许是因为每次跟我面对面都让她有心虚的感觉？她的嘴唇画出一道优美的弧线，眼里却完全没有笑意。
“我很感谢陛下的隆恩，我也没想到陛下会这么决定。”
她用彬彬有礼的口吻说着形式上的场面话。
不一会儿，盛着精致茶点的托盘就送上了每一桌。迪亚娜、我、还有艾尔妮斯伯爵夫人坐着的这一桌上也上了这样的茶点。
然而，茶点一上桌，气氛就明显的变了。
“……”
“……”
事实上，我说这些茶点“精致”那是仅仅从个人观点出发，对于这些一辈子锦衣玉食的贵妇们而言，这只能说是粗茶淡饭。
贵妇们的脸色从尴尬变得凝重，有几位在看过盘里的茶点之后交换了眼神，另外几位脸上出现了意味深长的微笑。
之前听说了迪亚娜和侍女长梅洛佩夫人之间为了茶话会的准备起了矛盾，看样子迪亚娜赢了，这是按照她的意思“简朴”地举行了茶话会。
“哎……”不知何处有人呼了口气，不过听不出是惊叹还是叹息。
事实上，社交界的任何动作都必须要考虑对方的期望值。
以这个茶话会来说好了，这是太子妃第一次正式邀请帝国的贵族夫人们，先不说她有没有想要和大家拉近关系，举行茶话会的地点是皇帝陛下居住的狮子宫。即便是赴约的客人们没有那种期许，迪亚娜本人早就知道茶话会的地点，她应该顾虑到陛下的威严而把茶话会的格调提升到符合皇帝身份的程度。
因为是太子妃的茶话会，来宾对于品味和格调的期许已经拉高了很多，没想到她们面前现在摆着的是刻意强调简朴的平凡的蛋糕和甜饼干，上的茶虽然是好茶，但也只是有钱就买得到的那种，并非贵族专用。
“……”
我默默地看着桌上摆着的一个个盘子。
迪亚娜就算是想对贵族阶层传递某种信念，也该用聪明一点的办法。
她的意图是想谴责贵族阶层的奢侈习性，但因为做得太过明显而流于拙劣。她玩这一手等于是成功地把今天出席的每一位客人——都是帝国鼎鼎大名的贵妇——变成了她的敌人。而她到目前为止连一句话都还没说呢。
其实，要让贵族阶层体会到她的用心有很多别的方法，比如说选择具有象征简朴寓意的食材，或是请一位平民出身的糕点师来负责今天的茶点取代御厨制作的餐食。她也可以选一些在平民阶层受欢迎的点心，加上贵族烹饪的手法重新包装。
这样做能让贵族阶层理解到当今皇室在慷慨待客之余也不忘体恤平民的慈悲心怀，更能打开心胸接受迪亚娜想推动的理念。
要说服对方之前首先要尊重对方。就算出发点是对的，如果用错了方法，想说服的对象也不会认同。到那份上就算妳是绝对正确的，那也不是重点了。
成年人都不喜欢别人鄙昵着自己，也不想听见教训的口吻指责自己哪里不对了。每个人都希望自己的生活方式和信念能够得到他人的尊重，而在互相尊重的基础上，或许每个人都能认识到自己从前没想过也没看见过的新道路。
所以啊，迪亚娜，妳这次太超过了。这只能说是妳自己太过傲慢。
译注：英写的是玻璃，漫画版写的是贝壳。我个人觉得打磨玻璃碎片成功率不高，也很可能受伤。况且用珍珠母贝点缀奢侈品是从古时候就有的做法，我觉得这里用贝壳靠谱些。
