本站贴文为《橡树下》(Under the Oak Tree)第一部番外篇《利夫坦前传》(Riftan’s POV)的非官方中译文。
原作者:김수지 Sooji Kim
英中译者:LeakishCranium
* 原作分级为R19,未满18岁请勿阅览 *
• 原作为韩文轻小说,本译作由英文版再译为中文。并未参考原文。
• 本译作单纯基于分享之心意而刊载,非为盈利用途。
• 请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
• 译文全程为人力翻译,无机翻。无专业校对,若有不足之处请多多包涵。
• 请大家多多支持正版~
• Nonprofittranslation. Allcopyrights reserved by the original author. English edition via
https://www.lightnovelpub.com/
“也太多人了吧!”鲁斯一边推挤着穿过人潮,一边喃喃抱怨着。
利夫坦迈着大步走向竞技场,像鲁斯一样一路推开人群给自己开路。竞技场也是栋规模可观的建筑,在善亮的沙地上拔地而起,熠熠发光。竞技场边搭起了很多棚子,有卖零食的小贩,也有开赌局的招呼着客人下注。看样子,至少有几千个人来看这场比赛。
千辛万苦好不容易穿过人群,他看见了站在拱门前的卫兵。利夫坦拿出他的参赛者小票,卫兵二话不说就放行了。鲁斯跟着他也想进门,但被卫兵一把抓住了他的肩膀。
“你也是参赛者吗?拿出小票来我看看。”
“我-我是跟他一起来的。”
鲁斯着急地叫着利夫坦,利夫坦却假装没听见,头也不回地往前走。给他带路的士兵领着他穿过一条挂着暗色窗帘的长形大厅,走到底就是一间宽敞的休息室,里面坐了许多彪形大汉。他走进门的瞬间就感觉到了许多人的视线朝他投射过来。利夫坦知道这些人都在掂量他的体力和本事。
透过兜帽的帽檐,他也仔细地观察着自己的竞争对手。房间的左侧坐着大约三十来个看来像是佣兵的人,骑士则坐在右边,不是忙着磨剑,就是忙着抛光盔甲。看过房间里的每一个人之后,他走到角落坐下来就不动了。其他人也就不再理会他。
“看样子,全世界各地的高手都来了。”
“奖品实在太诱人。今年的大赛会比去年更激烈的。”
“啧,你没看到参赛者列表吗?这根本是为了让骑士们发光发热做出来的安排。我们就是些跑龙套的,用来衬托他们的英勇。”
利夫坦看着窗外,耳里听着佣兵们低声抱怨。几千名观众把竞技场挤得水泄不通,比赛场地边上的长椅都坐满了。他的眼神搜索着整个竞技场,试着寻找那女孩的踪迹。此时,一位牧师带着一位侍从卫兵走进了休息室。
“本届剑术大赛即将开始。比赛开始之前有几件事请大家遵守。剑术大赛的观众当中包括来自世界各地的王室人员、贵族和高官,甚至连教皇圣座都会亲临现场。因此,比赛必须秉持着公平公正的原则进行。一旦对手宣布投降,攻击必须马上停止。竞赛中不准使用有魔法加持的刀剑或其他武器。不准攻击失去意识的对手、不准攻击受到重伤无法保护自己的对手,也不准杀死对手。不准在对手赤手空拳的情况下攻击,不准使用过度残忍的招数。剑术大赛的宗旨是为了弘扬剑圣威格鲁和他的十二名骑士的崇高精神。请各位参赛者以崇敬的心情进入比赛场地。”
牧师以严肃的语调宣读完比赛规则后,在墙上贴了一张赛程表就离开了休息室。利夫坦上前看了看他的赛程,就又回到窗边坐下。
他是第五个上场的。等到佣兵都打完了骑士才会出场,他听见人们在背后议论着,说贵族要过了中午才会出来观赛。利夫坦失望地皱了皱眉头,心情烦乱地揉乱了自己的头发。他人都来了,却还是不能理解自己为什么要做这种蠢事。
“第一场比赛开始了!凯尔.瑟凡选手,德麦特.伊登选手请入场!”
两个佣兵站起身来,戴上头盔,跟着唱名的士兵走向通往竞技场的那扇门。不一会儿,竞技场上爆出一阵震耳欲聋的欢呼声。
利夫坦依然一动也不动地坐着等着轮到他上场,头靠着墙壁,眼神茫然。那些注意到他外表与众不同而感到好奇的人很快就不理会他了。
…我他妈跑来这种地方是想干嘛?
他用剑的招数都是从猎魔物上练出来的,从没学过正规的剑术。有几次受雇参加武装纷争的时候确实跟骑士交过手,但是那时候他能打赢是因为他懂得利用地势,也毫不顾忌地使用阴招或是从背后偷袭。
他也很习惯使用剑之外的各种武器对敌人造成最大伤害,什么锁链啦,匕首啦,铁钩啦,甚至绳索他都来者不拒。这次比赛如果只能用剑的话,那就很不一样了。他越想就越觉得自己来错了地方,那种不自在的感觉始终挥之不去。
“利夫坦.卡吕普斯选手,赛德克.格里安选手请入场!”
一小时半过去后终于轮到他了。利夫坦站起身来戴上了钢铁材质的头盔。他的对手体型惊人,个子高,肌肉发达,身上穿着一套深色的钢质重盔甲。利夫坦看了眼他背上背着的那把巨剑。两人并肩走进赛场的时候,那人露出了一口黄牙威胁似的转向利夫坦。
“哎呀,看来是个帅小伙啊!”
利夫坦放下了头盔的护眼,他的对手放声大笑了起来。
“第一次出场就碰上我格里安算你倒霉了。别太担心,我会大发慈悲让你四肢健全地离开的。”
利夫坦专注地盯着走道尽头出现的竞技场。看台的周围插满了绣着各大贵族家家徽的旗帜,号角声和鼓声响彻云霄。观众席上坐满了人,这一万多人现在正狂热地喊着要见血。利夫坦忍不住讽刺地笑了起来。
不是说剑术大赛的宗旨是为了弘扬剑圣威格鲁和他的十二名骑士的崇高精神吗?他们是不是忘了告诉观众席上的这些人要保持崇敬的心情?
其实观众愿意花钱买票来看这种比赛只有一个原因,那就是想看暴力活动带来的娱乐效果。利夫坦认真地调整了一下他的姿势,让自己放松一点。
“各就各位!”
负责监塞的士兵对他们喊了一声,指向竞技场中央。利夫坦慢慢地走到他的位置,面对着他的对手。在一股令人屏息的紧张气氛中,士兵举起了信号旗,表示比赛开始了。
一看见信号利夫坦就从腰间抽出了佩剑,看见他手上拿的不过是把重长剑,他的对手轻蔑地笑了一声,从自己的背后抽出那把足足有六克维特(一百八十公分)的巨剑。这人在欧西里亚大概很有名吧。利夫坦听见看台上的观众高喊着他的名字,给他加油。
“格-里安!格-里安!格-里安!”
那人用拳头捶了捶自己的胸膛,深吸了一口气,仿佛能从观众的欢呼声中汲取能量。
“听见了吧?我就是这次剑术大赛的冠军。不是我自夸,我是个身经百战的高手,下手快准狠。那些只知道拍贵族马屁的骑士都不是我的对手。”
“…”
“如果你聪明的话,现在就投降吧。我也不会为难你。你要是不投降,我就会按照观众期许,给他们一场好看的比赛。上吧小子,我让你一招。你随便来。”
“既然你这么说…”
利夫坦毫不犹豫地冲上前去。当发现到利夫坦的剑一眨眼就刺向他头部的时候,格里安瞬间脸色就变了。他立即作出反应,用那把巨剑格挡利夫坦的攻势。然而,他的武器虽然比利夫坦的剑重许多,却在利夫坦一击之下像树枝一样的弹开了。
那人脸上出现了一抹他自己都不习惯的讶异神色,想尽快捡起武器站好姿势,但已经来不及了。利夫坦没错过对手在这一瞬间露出的破绽,狠狠一剑刺向他的胳膊底部,准确地穿过盔甲的缝隙,剑锋刺入那人身侧的的血肉,从他的背后穿了出来。
“呃啊…!”
对方猝然吸了一口气,瞪大了双眼。利夫坦立刻抽离的他的剑,暗红色的鲜血沿着盔甲流了下来。格里安向后退了一步想拉开一个安全距离,但是利夫坦也不让他有这个机会,他一步上前把剑架在对手的脖子上。捂着血流如注的伤口的格里安脚步一滞,单膝跪下喊了出口:
“我…我投降!”
监赛人举起了棋子,他们这场比赛还不到三分钟就结束了。站在场边的士兵们看傻了,看见旗号才举起号角吹出表示比赛结束的信号。狂热的欢呼声从竞技场的每一个角落爆发了出来。
利夫坦漠然地看着牧师对打输的一方使用神域之力进行治疗,接着转过头来绕着观众席看了一圈。他在看台的顶端找到了竖立在王家旗帜的旁边的克罗西公国的旗帜。可是距离实在太远,人又太多,他看不清楚观众席上的脸孔。
还有,贵族女性脸上都戴着面纱,头上戴着头冠,如此一来就更看不出谁是谁了。利夫坦眯起眼睛想看得更清楚些,但是最终还是不得不放弃,低下了头。其他佣兵说得没错,不到中午贵族是不会出来观赛的。这么一想,他就拖着脚步离开了竞技场。
***
光那一天,利夫坦就打了四场比赛。因为他的比赛从没超过五分钟,这为他迎来了一个绰号,观众开始叫他“一击必杀卡吕普斯”。第二天,当利夫坦在经过竞技场入口处时听到围在附近的观众用这个不入流的名号喊他的时候,他脸都皱成一团了。他这辈子也被人叫过不少难听的绰号,什么杂种啦,猎龙人啦,他都习惯了。可是这次被人叫这种奇怪的别名,仿佛是要把他塑造成一个头戴光环的英雄,这是他毕生当中最听过最糟糕也最让他尴尬的头衔了。
“嘿,听说你是黎巴顿地区有名的猎龙人,是真的吗?”
一走进休息室,他就发现别人对他投注的注意力比昨天多很多。他不理会那些充满敌意的眼光,自顾自地坐在长椅上。就在这时候,有个脸晒得黢黑的中年男子坐了下来,向他搭话。利夫坦对着那人皱起了眉头。这人穿得干净利落,身上散发出一股独特的气质,可是却又不是特别洗练,感觉起来不像个骑士。那人对他展示了一个友善的微笑。
“我昨天去了酒吧,大家都在说关于你的事。坊间已经开始流传你是个厉害人物,独自一人就杀了十头半龙。”
“…是又怎样?”
像是他没料到利夫坦会用那种粗鲁无礼的口气回答他似的,那人眨了眨眼。但还是用冷静的声调继续说了下去。
“我只是对你这个人感到好奇,想多认识你一点,所以来这里看看你。远看上去我猜你有个二十来岁,可是近看之下我觉得都你搞不好还不到。不介意的话能不能告诉我你现在几岁?”
利夫坦用眼神明确地告诉那人这不关他的事。那人微笑者摸了摸自己修剪得很整齐的胡子,仿佛觉得利夫坦非常有趣。
“看样子你是个不善交际的。你这副德行如果加入某个团体的话大概会制造出很多问题吧。”
“…”
“你骑术怎么样?你做佣兵也有一阵子了吧。有没有上过战场?会不会骑马?”
“…如果没有重要的事,请不要跟我说话。我现在没心情应付那些一上来就把自己当我朋友的闲人。”
利夫坦一点也不客气地表现出他的不悦,冷冷地说了就这一句。那人淡淡地笑了笑,耸耸肩站了起来。
“不好意思。我确实不该来打扰一个马上就要上场比赛的人。你如果愿意的话,就请当我是来给你加油打气的吧。我非常期待看见你接下来的表现。”
“…”
“那就这样吧。下次再见。”
那人走向了房间的另一边。看见那人跟坐在对面准备参赛的骑士们聊了起来,利夫坦惊讶地扬起了眉毛。他看来并不是准备下场比赛的选手。利夫坦猜想他是来给自己的同事助威的。
…原来如此。你是来探查敌情的。
这么一想,利夫坦从鼻孔里喷出一口气,也不再注意那个人了。就在这个时候有个士兵喊了他的名字,他抓起头盔就走上前去。他今天的第一个对手是隶属于阿雷克斯王家骑士团的骑士。
他迈步走进竞技场的时候,看见他的对手满眼厌恶地看着他,仿佛在说要他跟一个混着异教徒血统的杂种比武本身就是种侮辱。利夫坦戴上了头盔,在经过那骑士身边的时候,对方还不忘通过头盔的缝隙对他投射了一个冰冷的眼神。竞技场里阳光灿烂,利夫坦眯起眼睛望向高处的看台,找到了克罗西公国的旗帜,这才回过头来。这时,他的对手用一种挑衅的声调对他说:
“你这家伙该不会认真以为你能获得骑士之剑吧?”
利夫坦看了对方一眼,那骑士皱起了满是鄙夷的眼睛继续说着:
“那把剑只属于骑士。不是你这种佣兵该妄想拥有的。”
利夫坦不知道他在说什么鬼话,皱起了眉头。但是听他这么一说,利夫坦还是朝着教皇的座位看了一眼。教皇身后的祭坛上竖立着一把剑,圣殿骑士团的骑士们慎而重之地在一旁站岗,仿佛在守护那把剑。他现在才想通这次比赛有那么多骑士来参赛搞不好是因为奖品是那把剑。利夫坦满不在乎地笑了笑,抽出自己的佩剑。
“你该不会是在担心自己会把这个奖品输在一个区区佣兵的手里吧?”
“你怎敢…!”
“话太多了。真有什么想说的,用剑来说吧。”
那骑士板起脸来抽出了自己的佩剑。“如你所愿!我就用剑好好解释给你听!”
利夫坦举起自己手中的重长剑格挡住了对方的攻势,双剑交会,一阵火花四溅。那人的脸因为稍微失去冷静而扭曲了一下。骑士退了一步,心想或许一上来就猛力直攻占不了便宜,但是利夫坦也没让他再次出手。
这白痴,你觉得我会给你多少次机会向我挥剑?你再退一步就是死。
趁骑士稍稍后退调整自己的重心的时候,利夫坦抓住机会毫不留情地挥剑推开了那人手里的剑。骑士脸上出现了一种被羞辱的表情。
利夫坦加快速度冲向对手,用剑柄砸在他脸上。骑士头盔的面板凹了一块,鼻血像瀑布那样流了下来。但是利夫坦并没有就此停手,他转过剑来,挥剑刺向骑士的前臂。闪着蓝光的剑刃戳进骑士的护甲,卡在骑士粗厚的手臂中间。那人嘴里吐出了一声尖锐的呻吟。
“…还想要这条手臂的话就投降吧。”
那骑士痛得脸都歪了,但还是狠狠瞪着利夫坦。利夫坦把剑往前一推,又往那人的手臂深入了一分。骑士咬住了嘴唇仿佛要吞下到嘴边的尖叫,接着咬牙切齿地用几乎听不见的音量说了。
“我…我投降。”
利夫坦这才抽出剑来,调整了一下自己的姿势,站直了身躯。在片刻的寂静后,观众开始齐声欢呼“一击必杀卡吕普斯”,声浪直冲天际。利夫坦觉得自己丢脸丢到家了。心里暗暗发誓等他找出到底是谁给他取了这种绰号,一定要一巴掌把那人打到对面的墙壁上。
接下来的比赛他的对手都是骑士,尽管如此他还是一路长赢,连他自己都很惊讶。他原本以为骑士应该都很厉害,没想到他这种半路出家的居然也能打到现在。
“赢定了啦!卡吕普斯阁下绝对会成为冠军的。连龙兽都不是你的对手了,这些凡胎俗骨根本不算回事!”
鲁斯大喝了一口酒,兴高采烈的喊着,好像这是他的胜利一样。利夫坦现在只要再赢两场比赛就结束了。鲁斯在利夫坦身上下注早就赢了不知道多少倍,他现在笑得两边的嘴角都要拉到耳朵边了。
“卡吕普斯阁下是无敌的!我这辈子跟定你了。”
英译者注记:我有理由相信给他取了那种绰号的一定就是鲁斯。
英译审稿员注记:我正要说!绝对是鲁斯搞出来的。笑!