本站贴文为《橡树下》(Under the Oak Tree)第一部番外篇《利夫坦前传》(Riftan’s POV)的非官方中译文。
原作者:김수지 Sooji Kim
英中译者:LeakishCranium
* 原作分级为R19,未满18岁请勿阅览 *
• 原作为韩文轻小说,本译作由英文版再译为中文。并未参考原文。
• 本译作单纯基于分享之心意而刊载,非为盈利用途。
• 请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
• 译文全程为人力翻译,无机翻。无专业校对,若有不足之处请多多包涵。
• 请大家多多支持正版~
• Nonprofittranslation. Allcopyrights reserved by the original author. English edition via
https://www.lightnovelpub.com/
看鲁斯那副欢欣鼓舞,兴高采烈的模样,利夫坦把手上的酒杯狠狠砸在桌面上。但是鲁斯的好心情一点也没受到影响,他赢钱赢得太开心,甚至想也不想地就请全酒吧的人喝了一轮。
利夫坦眯起眼睛看着鲁斯,接着叹了口气站了起来。他想上楼回自己房间。但一个喝醉了的家伙不知道从哪儿冒了出来,把手搭在他肩上。
“你是真的打得很精彩!整个巴尔博都为你疯狂了。现在大家都在说今年的赢家会是个平民,已经好几十年没出过平民冠军了。你现在是个名人啦!感觉如何啊?”
利夫坦对那人皱着眉头,伸手想拿开搭在肩膀上的那只手。就在此时,酒馆的某个角落传出了一个气势凌人的声音。
“一个个的都是白痴。我国的宝藏被一个混着异教徒血统的杂种拿走有什么好开心的。”
酒馆里的气氛一下子就归于死寂,仿佛有人朝这一屋子的醉鬼泼了一盆冰水。利夫坦转头看向声音的出处。那三个人穿的看上去像是警卫制服,坐在一张小桌前喝着闷酒。其中一个醉得眼睛都红了的人直接指着他说:
“这次比赛的奖品是达利安大帝的十二位骑士当中一位的佩剑!西大陆英雄的宝藏就要落入一个崇拜沙漠还是什么乱七八糟神的异教徒手里,我还不能说两句吗?”
“你刚才说了什么!”鲁斯气呼呼地跳了起来。
“卡吕普斯阁下才不是异教徒!我跟着他一年多了,从来没见过他做出任何违反教规的事!你有什么证据这样瞎说!”
“还需要什么证据?看他那张脸不就明白了吗?”那人对着利夫坦大手一挥,大声地从鼻孔里面喷出一口气。“在野外猎魔物,靠那种邪恶行当赚肮脏钱的人的怎么配站在教宗面前?”
“你对猎魔物为生的人是有什么意见?”
酒馆的另一边原本就坐着好几个佣兵,这下全部站了起来咬牙切齿地对着那人吼了回来。喝醉了的卫兵还没发现气氛已经不对,还在坚持自己的立场。他耸了耸肩居然继续说了下去。
“我有说错什么吗?”
“你这狗娘养的混账是想惹谁?”
一个喝得醉醺醺,衣衫不整的佣兵把酒杯摔在桌上,喘着粗气。酒馆里的气氛越来越火爆,跟他同桌的另外两个警卫见状用手肘顶了顶他们的同事,仿佛是在暗示他别再说了。
这时候,挑起了这整场争执的人才好像恢复思考能力似的安静了下来。利夫坦一直一言不发地看着酒馆里的人拿他当话柄吵得不可开交,这时候他才开了口。
“你好像不太乐意看我成为这次剑术大赛的冠军,这样吧,我给你个机会,你可以让我赢不下去。你只要能在我身上划出一道伤痕,我明天就退赛。要不要试试?”
那人耸了耸肩,眼睛看向利夫坦腰间别着的佩剑,不发一语。利夫坦看了他好一阵子,心想这人有胆子公开侮辱他,怎么搞的没有胆子站起来直接挑战他呢。
等他判定这人就是个怂包后,他哼了一声转身就往楼上走。鲁斯迟疑了片刻后追了上去,但是利夫坦狠狠甩开了他,用苦涩的眼神瞪了他一眼。此时此刻鲁斯要是跑来安慰他,只会让他感觉更加屈辱。因为自己居然会被这种程度的挑衅惹怒,他已经感到足够丧失尊严了。
他用力关上门,脱掉盔甲摔到墙角边。房间里萦绕着从窗口流泻进来的蓝色月光。利夫坦倒在床上,看着天上的月亮。原来今天是满月。
突然他觉得胸口一阵紧,那女孩该不会也是这样看待他吧?从小到大他早就习惯被人侮辱被人嘲笑,但是一想起她也有可能会这样想,他就不知所措。利夫坦揉着自己的胸口闭上了眼睛,试着逃离那郁闷的情绪。
第二天,竞技场里挤了比前几天更多的观众。休息室里包括他只剩下四个选手,另外六个人是参赛骑士的助手。
利夫坦完全不予理会他们打量着他的眼神,自己一个人坐在休息室的角落,磨自己的剑。不一会儿士兵叫了他的名字,他戴上头盔走向通往竞技场的长廊。他今天的第一个对手体格雄健,有点类似之前那个叫做格里安的佣兵。利夫坦眯起眼睛来看了看他。
那人是个年轻的骑士,长着一头橙红色的卷发。他的肤色带着一种南方人典型的红润光泽。但是他粗壮的体型更像是北方人。他的眼神非常平静,跟那凶狠的体型一点也不搭。他低下头来对着利夫坦露出一个爽朗的微笑。
“兄弟,你武艺不错呀!我从第一天开始就等不及想跟你打一场了。”
利夫坦惊讶地扬起了眉毛,这轻佻的口吻完全不符合骑士形象。那人弹了弹背在背后的巨剑,接着又说:
“我先告诉你好了,我的打法跟你一样凶。我已经很久没碰到能够跟我棋逢对手的人了。我很想好好打一场。你要认真点噢!别放下警戒心,随随便便就打完了的话我可不乐意。”
“…说倒是很会说,我怎么觉得你不是对手?”
“你这样无缘无故的贬低别人,我不喜欢。”
这人回了这一句仿佛就只是为了在口头上占点上风。双方还在你一言我一语的同时,号角声响起,那是选手入场的信号。利夫坦走到竞技场中央,在自己和那骑士之间留出了足够的距离后站稳了脚步。他的对手的气势瞬间变了。仿佛跟刚才那个吊儿郎当的傻大个儿不是同一个人。利夫坦立刻就打起了全副精神,不敢掉以轻心。
监赛者打起了旗号,表示比赛开始。看台上的观众呼声如雷贯耳。那骑士挥剑速度惊人,显然他的剑术不像他说话的口气那样松散。利夫坦格挡了他的一击,对方出手之重,他能感觉到骨头都被震动了,而肩膀也觉得颇有压力。好像他刚刚挡住的不是一个人,是一颗炮弹。
“了不起!居然挡住了我的直攻…”
那人顺势继续把剑往前推,一边咬着牙吐出这几个字,好像是真心想称赞利夫坦。利夫坦想推回去,却发现那人居然纹丝不动,这让他非常惊讶。他满十五岁之后就没再碰过力气跟他一样大的人了。他咬紧了牙齿,用力站稳了脚跟,维持住自己的架势。
骑士也跟他一样咬紧了牙根,这时候他们双方都心知肚明只要一点小小的失误,这一局就结束了。时间一分一秒的过去,他们就这样站着,两把剑换着角度互相较劲,突然,那人紧绷着身体像是一把拉满了的弓似的,然后突然改变了他的姿势。他攻上来的速度之快,如果不是亲眼看到了,利夫坦不会相信体型那么大的人居然能够这么敏捷。
他在千钧一发之际挡住了那神出鬼没的一剑,但是那人居然毫不迟疑地挥出第二剑,完全不需要重新调整姿势。他的身形变化非常快,让利夫坦找不到一个能有效攻击的空隙。双方的剑又交会了,火花四溅,铁器敲打的声音在他们的耳朵里嗡嗡作响。
这样下去就危险了。
利夫坦觉得他的剑发出了不妙的声音。如果他让对手继续主导攻势,那么这把剑撑不了多久迟早会断。那人再度出手,利夫坦挡住了那角度诡谲,威力庞大的一剑,四处打量着他的对手,苦苦搜寻可能的破绽。他发现骑士的剑比他的长且厚重,想击败他除了冒险打近身战之外别无他法。
利夫坦调整了一下自己的姿势,对着骑士的侧边出了快如闪电的一招,骑士马上作出反应移动了他的重心,把剑高举过头。利夫坦把剑从下往上挥,挡住了对手的攻击,闪着蓝光的剑身惊险地把对手比他厚两倍的剑弹了开来。
骑士手臂抬起的刹那露出了盔甲间的一个缝隙,利夫坦没放过这个机会,冲上前去朝着对方的脑袋就是一剑。他的对手匆忙地想把自己的剑拉回来格挡,但是他晚了一秒。
利夫坦的重长剑削在骑士头盔的一侧。骑士勉强地挡住了那一击。虽然这一剑没有对大个子的骑士造成任何实质伤害,但至少算是打乱了他进攻的节奏。利夫坦下一个动作就是用剑柄狠狠敲在骑士手上,逼着他弃剑,然后把剑锋插入了对方头盔的缝隙里。
竞技场上鸦雀无声,那人盯着指向它喉头的剑锋好一会儿,最后叹了口气。
“…我输了。”
观众的欢呼声轰地一声爆发出来。利夫坦缓缓地退了几步,挪开了他的剑。对手一边哼痛,一边摘下了被打扁了的头盔。
“妈的,头痛得比一口气喝了四瓶麦酒的那次还厉害。嘿,我要是晚一秒种没挡住你那一剑,脑袋瓜子都会被你打碎。你是想杀了我吗?”
利夫坦哼了一声,收剑入鞘。“你不也是吗?刚才要是挨了你一剑,四肢就会少一肢了。”
他余怒犹存地用下巴指着对手那把巨剑。那人满不在乎地耸了耸肩,说:
“如果我让你在五分钟之内就结束比赛的话就太没面子了。至少得终结你那一击必杀的名号吧。”
虽然被个区区佣兵打败了,骑士却不像是觉得自己被羞辱了的样子。他看起来有点惋惜,却没有任何愤怒。他转身走向休息室,背对着利夫坦用冷静的声调对他说:
“既然你打败了我,接下来可不准输给别人哦!”
骑士那不同于寻常的气度引起了利夫坦的兴趣,他看了看骑士的盔甲,想着上面或许有什么标记可以看出他是属于哪个骑士团。他注意到骑士的肩甲上刻了一只收着翅膀的龙。他不知道这是哪个骑士团的徽纹。他眯着眼睛看了好一阵子才走回休息室,一边思考这骑士为什么会如此与众不同。
***
在跟那奇怪的骑士打完以后,最后的那场比赛其实轻松多了。利夫坦毫无意外地拿到了冠军。他被带到看台高处的教宗包厢。教皇就坐在包厢的正中央,他的位子安放在全场最高的地方。教皇是个看上去非常雍容的老人,留着整齐的长须。他的左右边分别坐着七大王国的王室成员和各国的大贵族。
在这一行人当中利夫坦马上就看见了克罗西公爵。小时候他只在很远的地方看过公爵一次,但是公爵那令人生畏的气质却让人永生难忘。他的体型不是特别健壮,其实应该说他是个瘦小的人,但是气质不凡。穿着剪裁合度、材质奢华且式样华贵的衣服。他印象中的公爵有着红棕色的头发。多年不见,眼前的人已经是一头风霜。但他那严峻肃杀的表情和他身边散发出的那一股傲然决绝的氛围还是一点也没变。
利夫坦仔细观察了公爵之后,把眼神看向了他的左右。到处都没看见女孩的身影。虽然公爵身边有几位穿着精致服饰的女眷陪同,但是她们的年纪都不小了,不可能是他认识的那个女孩。
…或许她没来吧。
现在想想,那女孩毕竟年纪还小,不太可能出席这类活动。利夫坦转过头,试着掩盖自己脸上藏不住的失望。
“来人向教皇致敬!跪!”
当他走到距离那些达官贵人差不多有六部之遥的时候,一位圣骑士发出庄严的声音对他大喝了一声。利夫坦缓缓地单膝跪下,低下了头。
英译审稿员注记:我好喜欢这一章!作者写出利夫坦的故事我真是太开心了。知道这些背景故事让我变得更喜欢橡树宇宙里的一切了!
中译者注记:跟利夫坦对打的骑士太帅了!(迷妹尖叫)。大家都猜得出他是谁对吧?
又:看中文的话,圣骑士和圣殿骑士团真的很容易让人傻傻分不清楚。英文的差别是Paladin 和 Holy Knight,前者是职业类别,后者是骑士团名称。