本站贴文为《橡树下》(Under the Oak Tree)第一部番外篇《利夫坦前传》(Riftan’s POV)的非官方中译文。
原作者:김수지 Sooji Kim
英中译者:LeakishCranium
* 原作分级为R19,未满18岁请勿阅览 *
• 原作为韩文轻小说,本译作由英文版再译为中文。并未参考原文。
• 本译作单纯基于分享之心意而刊载,非为盈利用途。
• 请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
• 译文全程为人力翻译,无机翻。无专业校对,若有不足之处请多多包涵。
• 请大家多多支持正版~
• Not-for-profit translation. Allcopyrights reserved by the original author. English edition via
https://www.lightnovelpub.com/
“终于啊!之后这一个月除了吃饭和喝酒之外,我坚决不做其他任何事了。”
希伯伦驾着马来到利夫坦身后低声说道,从那语气里听得出他有多期待。而利夫坦的反应则是在进入城门的时候做了一个深呼吸。离开克罗西已经有十年了,每次经过这熟悉的景象,回忆就不由自主地从记忆的角落跳到眼前。沿着进城堡的路线栽种了修剪得整整齐齐的灌木和色彩明艳的鲜花,行经宽阔美丽的庭院,克罗西城堡出现在眼前。
“关于克罗西城堡有很多知名的传说,今天到了才知道百闻不如一见。”
乌斯林出身于威登数一数二的贵族人家,就连他看了都对这座华贵的城堡都艳羡不已,赞不绝口。一行人在门口下马,把缰绳交给仆役,踏着整齐划一的步伐走上大理石材质的阶梯。入口处的大拱门有二十克维特(大约六米)那么高,进门就是一个金碧辉煌的迎宾厅,里面点着至少几千根蜡烛。
利夫坦抬起头打量着周遭环境。大厅里的每一样东西似乎都是人类对豪华二字的想象能力能及的极限。拱形的天花板上垂坠者一个镶着白水晶,光芒闪耀的巨型吊灯,大厅四壁装着几百扇玻璃窗,墙壁刷着白石灰,衬托着作为装饰摆放着的一排镀金盔甲。他看着这些奢侈的东西看得都累了,突然耳边响起一个高傲的声音。
“人未到,捷报已先至。诸位一路辛苦了。”公爵大摇大摆地从楼梯上慢慢走了下来。
“王家骑士团昨晚已经抵达了,正在休息。本人也已经下令允许各位使用城堡的客房,相信能舒适地休息一阵子。”
“阁下盛情,在下不胜感激。”
特里登走上前,礼貌周全地向公爵致敬。克罗西公爵看着团长,仿佛在品鉴他的诚意是否足够,最后向身后的仆役点了点头。
“带客人去房间。”
公爵一声令下,几十个仆役出现在走廊上,领着骑士们前往客房。一伙人走在通往客房的走廊上时,见到一群仕女站在二楼的露台上,发出银铃般的轻笑。
她们是受邀赴宴的骑士们的妻子吗?利夫坦自己内心猜测,他觉得这些仕女看他的眼神也像是在看什么罕见的玩物似的,不禁皱起了眉头。然而此时站在走廊末端的一个女性的身影攫住了他的注意。利夫坦忘了要走路。
她的脸被阴影挡住,五官看不清楚,但是那红酒色的头发他不会认错。嘴里干得没有口水可以吞,喉头也紧了起来。他的身体无意识地朝着她转了过去,她脸上出现了一个慌张的表情,躲到柱子后面去了。
“卡吕普斯爵,你怎么了?”
伽贝尔·拉克希恩困惑地看着僵在原地的利夫坦,脸上写着好奇。这一下总算把利夫坦拉回现实,他转回前方。
“…没事。”
那有可能是她,也有可能不是她。利夫坦终于迈出步伐,心里暗自呻吟了一声。显然他对那十年前的记忆还没放下。进了客房他本想休息,但是却怎么都冷静不下来,紧张的心情难以平复。
他气呼呼地把自己的一头黑发揉得乱七八糟,起身把窗户推个大开。太阳就要下山了,眼前得景色笼罩在暮色之下,他发现那里是小时候经常推着一车马粪经过,或是捡拾柴火的那个广大后院。突然,他有种大梦初醒的感觉,他的人生实在产生了太大的改变。他离家出走的时候怎么也想不到有朝一日他会以骑士的身份回到这里。
“我可以进来吗?”
门外传来团长的声音,把沉浸在自己的思绪里的他唤回了此时此刻。他开了门,看见特里登穿得一副像是要去什么特殊场合似的样子。特里登把他从头到尾看了一遍,叹了口气。
“我就知道会是这样。你穿的这是什么玩意儿?”
利夫坦低头,眯起眼睛审视自己身上的衣服。他穿着深蓝色的长上衣,黑色的裤子,牛皮制的长靴。这已经是他最像样,最干净的一套衣服了。他对着团长扬起一边的眉毛,无声地询问这样有什么问题。
“你就打算穿这样去参加晚宴?”
利夫坦靠着门框叹了口气。
“我没打算去。那种场合对我来说是活受罪,您不是知道的吗?”
“卡吕普斯,这是场庆功宴。你是我们当中最为战功彪炳的英雄。难道你忘了土匪头子鲁嘎尔的首级是你砍的吗?”
“宴会的主人可不这么想。”
团长听了他那嘲讽似的回答板起了脸。
“我跟你说过很多次了,我打算把骑士团团长的位子传给你。全体团员也都是这个意思。如果要让你在不受到任何反对的情况下顺利接手,我们就有必要在贵族眼前拿出最佳表现。今天我说什么也要把你拽去。”
“我不配做团长。比我适合的人多得是…”
“现在你是想违背本团的唯一铁则了?”
听见特里登严厉的口气,利夫坦马上咬紧嘴唇不再说活。屠龙骑士团不成文的规矩就是团员的位阶是由实力排名来决定。就算他不肯接团长的位置,其他团员也不会轻易同意。利夫坦叹了一口大气,终究让特里登进了房门。
“那您要我怎样?”
“首先,我们得让你看上去人模人样。”
特里登脸上挂着一个顽皮的微笑,对外面等着的仆役招了招手。利夫坦看见男孩手上捧着的那些衣服,发自内心地哀嚎了起来。特里登坚定地拍了怕他的肩膀,不怀好意地笑了。
“你呢,虽然社交能力是无药可救的差,但至少长了张别人愿意看的脸。你该开始学着把身上所有的优点都变成对自己有利的资产。”
“您是叫我出去卖脸吗?”利夫坦的眉毛狠狠地纠了起来。
团长噗嗤地笑了出来,把那一堆色彩鲜艳的衣服推到他眼前。“你这人的坏习惯就是听什么都有本事把话扭曲成不好的意思。穿上好看的衣服,和颜悦色地和仕女们聊天并不是件有辱骑士品格的事。”
“那叫尼尔塔去就好了!是他的话,一定眼神发亮,二话不说立刻就能进入状况。”
特里登叹了口长气。
“我实在管不住他了。前不久他还当着我的面跑去勾搭某位仕女,那女孩的未婚夫气得发疯,朝我们攻了过来。事情差点就闹大了。如果我能的话,今晚我根本连一步也不想让踏他进宴会厅。”
“不然利卡多…”
“卡吕普斯!”团长用一种低沉,充满威严的声音喊了他的名字。“我不想重复第二次。今天不能由着你。你是东方前线立功最多的骑士,在庆功宴上贵族们一定会来恭贺你。我打算趁这个机会为你建立人脉,给那些保守的贵族留下深刻的好印象。”
男人递给他一双丝质的袜子,脸上的表情坚不可摧。
“不许抱怨。穿就是了。”
最后,利夫坦敌不过团长的坚持,穿上了能拉到小腿一半的丝质长袜,和一件上面有鲜艳的刺绣的外袍。这还不够,团长还拿出了一顶上面装饰着羽毛的帽子。利夫坦露出了厌恶的表情。
“要我把那个戴在头上我宁可吊死自己。”
团长拗不过他,最后终于把帽子放在床上,放弃了这场拉锯战。利夫坦不以为然地看着镜中的自己,紧张地吸了口气。他觉得穿成那样根本像个小丑。特里登倒是对自己的杰作非常满意,开心地点了点头。
“人要衣装,你好好穿上正式的衣服,站在贵族边上看起来就一点儿也不比人差。现在,我们得把你那粗鲁的用词从舌头上修剪一下…”
“…我会把嘴闭紧少说话的。”
利夫坦横着脸点了点头,接过仆役手上递过来的披风挂在肩膀上。窗外的风景已经变成一片夜色了。他跟着团长进入宴会厅,禁不住转着头四处观看。城堡里的每个角落都亮如白昼,他无法想象光是为了这场晚宴,公爵府里就得点多少根蜡烛。他满脑子想着这些乱七八糟的事的时候,团长在他的肩膀上拍了拍,再次对他做出了严厉的警告。
“现在,我要带着你去向那边的东方贵族一个一个打招呼,把你介绍给他们认识。我提醒你很多次了,要注意礼貌,说话要得体。”
“我尽量。”
利夫坦叹了口气,走进了宴会厅。那一瞬间,他觉得每一双眼睛的视线都射在他身上,用那种看猴戏似的眼神看着他。他费尽了全身的力气才保持住脸部的表情没有崩塌。大厅里有好几百个贵族,团长也真的带着他,一个一个打着招呼,介绍他们认识。他心想,不会真的要在每一个贵族面前都露过脸才会放过他吧。
就在他要被这繁文缛节的介绍过程弄到耐心衰竭,绝望到想逃跑的时候,他的注意力被站在宴会厅正中央的克罗西公爵吸引过去了。正确来说,吸引他注意力的不是公爵本人,而是站在他身旁那个穿着深绿色连衣裙的仕女。
那一刻,利夫坦觉得像是有人突然敲了他的头似的。他有想过会在克罗西城堡里遇见她,而且已经做好心理准备不要对这种偶遇产生什么过度的情绪反应。尽管如此,当他的视线落在那红发女孩的身上时,脑子瞬间就空了。
他目不转睛地打量着女孩,根据他的目测,女孩的身高大概只到他的胸口,所以她依然瘦小。不过,从前她的身高只到他的腰部而已,这么比较起来的话,她算是张开了。利夫坦觉得自己口干舌燥,外袍的领口像是勒进了他的喉咙,他扯了扯衣领好让自己能呼吸。
“你还是得正式觐见克罗西公爵的。”大概是发现利夫坦突然焦躁了起来,团长又轻轻地警告了一声。
利夫坦勉强点了点头。于是团长昂首阔步地穿过了宴会厅,领着他走到了公爵边上。
“克罗西公爵阁下,承蒙您款待,在下对您致上深深的感激。”
“子爵无需多礼,诸位英雄捍卫疆土,本人好生敬佩,还望诸位宾至如归。”
公爵优雅地转过身,倨傲地抬起了下巴。利夫坦看着那女孩缓缓地朝着他们的方向转了过来,一时间根本忘了怎么呼吸。
英译者注记:欧买尬!!!利夫坦终于和麦希重逢了。好感动,好开心!
英译审稿员注记:我要尖叫了!利夫坦你这纯情男孩真是太可爱了。你若是知道后来会怎样…
中译者注记:我没想到公爵和团长之间的对话这么难翻。其实英文挺直白的,但是中文不加点修饰显示出上下阶级的关系的话好像就不太对。
团长带着不受教的犬子出席这种场合,也真是辛苦他老人家了。