本站贴文为《橡树下》(Under the Oak Tree)第一部番外篇《利夫坦前传》(Riftan’s POV)的非官方中译文。
原作者:김수지 Sooji Kim
英中译者:LeakishCranium
* 原作分级为R19,未满18岁请勿阅览 *
• 原作为韩文轻小说,本译作由英文版再译为中文。并未参考原文。
• 本译作单纯基于分享之心意而刊载,非为盈利用途。
• 请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
• 译文全程为人力翻译,无机翻。无专业校对,若有不足之处请多多包涵。
• 请大家多多支持正版~
•Nonprofittranslation. All copyrights reserved by the original author. English
edition via https://www.lightnovelpub.com/
事与愿违,佣兵团居然真的派了利夫坦担任照顾新入团的魔法师的职责。尽管利夫坦本人再三表示自己不会给他收拾残局,团里却总是给他们安排需要两人合作的任务,使得利夫坦不得不手把手地教导鲁斯适应佣兵生涯。
此时利夫坦正不以为然地看着魔法师在行囊里翻翻找找。这一次,他本来在魔法师不注意的时候偷偷接了一个任务,希望至少能躲一阵子,但是魔法师却像是幽灵一样准时出现,死抓着利夫坦的脚踝不放手,利夫坦甩都甩不掉。他们现在的位置距离目的地还有好长一段路要走,魔法师居然已经看起来一副要累死的样子拿出帮助恢复体力的药草咀嚼着。他忍不住吼了起来。
“现在路才走了一半,你为什么就已经看起来像是已经走了一个月的样子?爬个山就一副半死不活的德行,你这样能有什么用处?”
“卡吕普斯阁下难道以为每个人都是你那种体格吗?正常人是不可能连续行军一星期还精神抖擞的。”
鲁斯那厚颜无耻的性格在这时候也能一如既往的正常发挥,他毫不犹豫地怼了利夫坦一句,然后选了一块平坦的岩石躺了下来。
“附近有人面鹰身妖,你能不能给我站起来?”
“有卡吕普斯阁下在,我有什么好担心的?有机会休息我就好好休息难道对卡吕普斯阁下来说不是更方便吗?万一我真的走到一半倒了,你还得背我呢。”
“背你?这种屁话你还真说得出口。我告诉你,万一你倒了我一定会把你丢下山崖然后轻松愉快的走开。我绝对会把你留在…”
“那么,我说我需要休息的时候就让我休息不是更合理吗?这样就不会发生我昏倒需要卡吕普斯阁下照顾的情形啦!”
魔法师摆了摆手表示谈话就此结束,他背对着利夫坦躺了下来。利夫坦认真考虑着踢他一脚,让他一路从半山腰滚到山脚。但是他放弃了这个念头,因为他知道就算这么做了,魔法师还是会追上来然后继续黏着他,搞不好要黏到他们两人当中有一人死了为止。
于是当魔法师睡得鼾声震天得时候,利夫坦咬牙切齿地捡着柴火。他一直睡到晚餐都煮好了才醒过来。
利夫坦很担心食物的香味会招来野兽或魔物,看魔法师神社自若的拿出自己的碗准备吃饭,他烦得面部的肌肉都扭曲了。这家伙就像只嗡嗡作响的苍蝇,老是在他鼻头下飞来飞去,利夫坦已经受够了他,他的一举一动都能让利夫坦勃然大怒。
“还要几天才到目的地呀?”
“…如果不是你拖慢行程的话,我一个人再走十天也就到了”
“噢,那就是说我们还要再走十五天。”
魔法师轻松自在的下了结论,一边咀嚼着上山途中利夫坦猎到的野鸟肉。语气中没有半点羞愧或抱歉的态度。利夫坦也拿他无可奈何。他喝了口水,深深地叹了口气,把想骂的话都在心里骂了一遍。
“说真的,我不该老跟着你,跟在卡吕普斯阁下身边其实很容易遭遇重大危险。”
利夫坦露出了一个难以置信的表情瞪着他。“那你别跟啊!”
“你不知道我有多少次咬紧牙关严肃地考虑这次是不是还跟你一起出任务。只不过,跟着你‘这个’通常也都不是开玩笑的厉害。”
魔法师举起手,用手指做出了钱币的形状,意思是跟利夫坦出任务钱赚得多。连这种话都说得出来,利夫坦连气都气不起来了。他默默地吃着自己的那份晚餐,然后靠着岩石闭上了眼睛。魔法师狼吞虎咽地往自己嘴里塞食物,双颊都像仓鼠一样鼓起来了。吃着吃着,他眯起眼睛来看着利夫坦。
“你今天也打算这么坐着睡吗?”
“…”
“卡吕普斯阁下…你真的是人吗?”
利夫坦闭着的眼睛啪一下睁开了。这也太过了。魔法师若有所思地揉着下巴,他问这问题是认真的。
“你告诉我没关系的。到了今天我们之间难道还有秘密吗?对吧?你是不是有奇美拉或是上古异族的血统?”
“少胡说八道,快点睡。”
“没有吗?那你到底是什么?我们离开镇上之后我还没见你躺下来睡过一觉呢。”魔法师打了个颤,仿佛利夫坦是个让他害怕的存在。“你的体力跟体能都远远超过一般人能做到的程度。有时候真的很吓人!坦诚说出来吧!这世界上本来就有混血种族的存在,不是吗?你的祖先里面有没有亚种魔物,像是狼人或是巨魔之类的?”
利夫坦的耐心被一把怒火烧干了。他的手飞速握住了剑柄,半把剑都出鞘了,魔法师才摇了摇手,表示利夫坦完全误会了他的意思。
“我-我自己就是个混血种族的后代!”
这倒是出乎意料。利夫坦僵住了,抽到一半的剑也停在剑鞘里。魔法师急匆匆的说出这件事之后打了个喷嚏,像是他自己也有点意外怎么会把这事说出来。但是很快的他又笑了,仿佛说了也没什么大不了的。
“是真的。虽然传到我这代血脉已经很淡薄了,但我确实有精灵族的祖先。得感谢列祖列宗,我的魔法亲和力比一般人强很多,我的寿命也会比一般人多个二三十年左右。但是除此之外就没什么其他特别的地方了。”
他撩起一侧的灰发,露出了圆圆的耳朵。如果是人类跟精灵族的混血儿的话,耳朵会是尖的。
“已经过去好几代了,精灵族的血统稀薄得几乎不存在,现在我们跟一般人类没什么差别,顶多就是寿命长一点而已。”
利夫坦眯起眼睛仔细观察魔法师的五官。他的脸长得很干净利落,眼珠是蓝灰色的,这确实很少见,但是也没什么突兀的地方。
这蠢材说他是精灵族的后裔,有可能吗?精灵族不是在上古时期就灭绝了吗?利夫坦带着难以置信的神情上上下下地打量着魔法师,他那种邋里邋遢,毫不起眼的外表真的看不出有什么特别。
其实要我说的话我觉得他更像塞壬,皮肤苍白,四肢无力又吵得要命。
姑且先不论这人说这些话是不是趁机对利夫坦发表刻薄的批评,他那种态度仿佛坚信利夫坦一定有什么神秘的血统,而利夫坦不得不承认他也有点好奇。
“卡吕普斯阁下你就说实话嘛!就算你祖上有魔物,我也不会因此歧视你或是向教会告发你的。你的家族史里面一定有个秘密对吧?”
“…没这回事。”
利夫坦用一种模棱两可的语气回了一句。他是个父不详的私生子,他怎么可能会知道自己有什么家族血统?可是魔法师并不放弃,似乎是听出了他口气里的不确定。
“不要继续对我隐瞒了。你这种吓死人的体力,说是纯种人类我真的无法相信。”
利夫坦咬紧了牙齿。
“不要试我的耐心赶快睡!明天你要是还在说这种疯话,我真的会把你丢在后面。”
“那你就干脆点说了吧!不要回避话题老实回答我!我都告诉你关于我身世的秘密了。那可是我个人的最高机密哦!你若还是闭口不提就太狡猾了!“
“你他妈的到底是想说什么?!”
魔法师仿佛没注意到利夫坦低吼声里的愤怒,他朝利夫坦的方向爬近了一点,眼睛里并出一种奇异的神情,像是刚从沼泽里面爬出来的泥魔怪。
“我就是想知道真相!这件事已经困扰了我好一阵子,我想得都快疯了!你那种不正常的能力到底是从哪来的?你的体格为什么会长成这种样子?让我对你做点试验吧!求你了!”
利夫坦站起身来,一股寒意从他的背脊直窜而下。他在面对一大群魔物的时候都没产生过这种毛骨悚然的感觉。他拾起一块沉重的石头,心想干脆在这里直接砸死他算了。他烦人的程度跟一只绕着人飞的苍蝇没两样,就当是打死害虫…魔法师看了利夫坦的表情动作终于觉悟到他现在是危机当头,他退了一步,也把语调放软了些,提出了一个折衷方案。
“不然这样,让我用魔法测一下,只要十分钟。作为交换条件,我答应之后三个任务我都不会跟着你。”
利夫坦考虑了片刻,手里依然握着那块跟他拳头一样大的石头。他还是不懂魔法师为什么这么想知道他这种体力体能体态是否有异于常人的原因,但是魔法师的提议让他很心动。只要能够让这个吵死人的话匣子远离一段时间,他甚至愿意拿出个人财产破财消灾。利夫坦叹了口气,在一块相对平坦的石头上坐了下来。
“…好吧。但是如果你敢做什么奇怪的事情我就会把你整头的头发全部连根拔起。”
“我只需要对你的身体注入一些魔法力。你放心吧!除此之外真的不会动你一分一毫。”
魔法师脸上露出一个大大的笑容,朝他跑了过来。利夫坦揉了揉自己僵硬的脖颈。我是怎么让自己落到这步田地的?
但是魔法师似乎完全没在理会利夫坦烦躁的情绪,他握住了利夫坦的一只手臂,一个兴奋的微笑在他的唇边跳动着,利夫坦本人很久以前就不再纠结关于自己出身的事情了,他不懂这人为什么对即将揭发他身世的秘密会有这么狂热的反应。
一股微温的能量流入了利夫坦的身体,他皱起了眉头。从他前臂进入的魔法力很快的遍布了他的全身,那种不舒服感觉让他不由自主的抖了一抖。但这时魔法师眨了眨眼,带着一副不可置信的表情开了口。
“…你真的是纯种人类!”
“我不是一直这么告诉你的吗?”
利夫坦偷偷松了一口气,抽回了他的手臂。魔法师看起来非常失望,仿佛他无法相信利夫坦的血脉里面没有任何秘密成分。他慢吞吞的走回自己的铺位坐了下来,垂头丧气的说着:
“我以为我会发现一个惊天的秘密。我真的无法相信你那种体力只是天赋异禀。其实真要说起来,与其是因为有魔物血统,结果是天生就厉害反而还更值得令人羡慕。”
利夫坦狠狠地皱起了眉头瞪着魔法师,发现对方还是用一种看着珍禽异兽的表情看着他。于是他闭上了眼睛。
我真的累了。跟他说话比爬一整天的山路还累。
“现在总算可以闭嘴了吧?快点睡。你再说一句话我就回把你的舌头给割了。”
“好啦好啦,你怎么说怎么算。”
魔法师无精打采的回答着,躺在地上用毯子把自己包得紧紧。利夫坦朝微弱的火堆丢了几根干树枝然后也默默地闭上了眼睛。因为要随时注意环境安全,他在野营时从不让自己睡死,但是能闭上眼睛歇一会儿总是聊胜于无。
过了一会儿,他们的四周陷入了完全的黑暗。就在这时候利夫坦从风中嗅到了一丝野兽的气息,他的手立刻握住了剑柄。但是周遭的状况并不是像他想象的那样,四周依然时一片死寂,完全没有动静。
他最后还是睡了一会儿,但是太阳还没升起他就醒了。一大清早就是乌云满天,空气里有种潮湿的感觉。看样子今天一定会下雨。
今天想翻过山头怕是难了。
冬季就要结束了,但是今天的气温还是微凉。如果穿着淋得湿透的衣服在野外走动很长一段时间的话身体是会失温的,那样就麻烦了。他低下头看着魔法师灰色的头顶。某种程度上利夫坦或许能耐得住雨势,但魔法师的体力却不是那么一回事。
趁着雨还没下来之前我们必须尽量赶路,而且还得找到栖身之所。
利夫坦拾起了一根长树枝,在上面裹了一片布条点起了火。然后毫不留情地朝鲁斯的背后踹了一脚。鲁斯吓得跳了起来。
“怎-怎么回事?”
“该走了。拿着这个,跟着我。”
魔法师带着一副不开心的表情接过了火把,眨了眨空洞的眼睛。利夫坦不理会身后的他嘴里没完没了的碎念,朝着嶙峋的山路接着往上走。
魔法师喘着气不甘不愿地跟着。利夫坦回过头来观察他几次,发现他还算跟得上,比预期的好很多,因此决定加快脚步。此时此刻天渐渐亮了,一层薄薄的阳光穿过稀疏的树冠照亮了林间。但是利夫坦的天气预测也没落空,不久后一帘细雨就从朦朦的云层中洒了下来。
英译审稿员注记:不是吧不是吧!鲁斯有精灵族血统!天哪真是太酷了(惊)。我超级想知道他到底几岁了。我其实一直都在想利夫坦的出身是不是有什么秘密,结果没有。不过我觉得不到最后关头我们也不能下定论。或许故事发展到后来还会有更深的秘密等我们发掘?
中译者注记:橡树宇宙里有很多魔物名称,但其实是好多个神话系统拼凑而成的,在历史地理上都不具有一致性。有些魔物是古希腊神话里面出现过的,有一些是中世纪欧洲民间传说的产物,也有一些是近代魔幻故事以及角色扮演游戏流行起来后自成一格的怪物体系。有关魔物、魔兽名称豹大翻译的漫画版已经有了,不赘述。本章出现唯一新词汇就是奇美拉:英文是 Chimera,希腊神话中有着狮首羊身爬虫类的尾巴的魔物。因为身上具有三种不同物种的特征,在现代也被用来形容不同物种遗传物质镶嵌在一起的现象。