本站贴文为《橡树下》(Under the Oak Tree)第一部番外篇《利夫坦前传》(Riftan’s POV)的非官方中译文。
原作者:김수지 Sooji Kim
英中译者:LeakishCranium
* 原作分级为R19,未满18岁请勿阅览 *
• 原作为韩文轻小说,本译作由英文版再译为中文。并未参考原文。
• 本译作单纯基于分享之心意而刊载,非为盈利用途。
• 请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
• 译文全程为人力翻译,无机翻。无专业校对,若有不足之处请多多包涵。
• 请大家多多支持正版~
•Nonprofittranslation. All copyrights reserved by the original author. English
edition via https://www.lightnovelpub.com/
第二天,利夫坦舒舒服服的睡到中午,直到他受不了萨蒙的骚扰才终于出了房门。
“远征队需要的人数已经凑齐了。三天后出发前往索罗恩谷地。时间宝贵快点准备吧!”
利夫坦揉了揉后脑勺咒骂了一声,头发被他拨得乱七八糟。
就三天时间哪里够准备行李还要买新防具。我还想好好休息呢!看来也泡汤了。
把到嘴边的话吞了回去,他立刻走出房间开始准备上路。佣兵这一行有个铁打的行规,收了定金就必须执行任务。中途退出要付罚金,罚金通常是定金的百分之一百三十。利夫坦揉了揉脖子,叹了一口长气。
“我之外还有那些人?”
“扎克里、贝格、高尔特、加里斯…”
萨蒙报出的名字一个个都是废物。利夫坦咬紧了牙齿。原来萨蒙如此积极延揽他是有原因的。毕竟猎物是双足飞龙,这次远征表面上风险很低,但是到了现场发生突发状况的概率可不算低。
你一定是因为招到的都是些没用的家伙所以才找上我算是买个保险吧。这么想着,利夫坦脸上浮出了一个讽刺的微笑。
“真是太棒了。这次的团队个个都是人才呢!”
“我原本找了好几个老手,可是他们不能加入,因为时间实在太紧迫了。幸好你及时回来啦!我真是运气。”
男人笑着说出背后不为人知的理由,听得利夫坦直皱眉头,越听觉得越烦,啧了一声用肩膀推开萨蒙然后径自下了楼。
他知道自己这是自己的错,没有好好推敲这次任务就接了。现在也没时间怪别人了。他胡乱填饱了肚子就去了村里的铁匠铺,把砸得坑坑凹凹的武器磨光,防具修理好。接着还得去买新衣服和新靴子。
他经常出入危险的地方和恶劣的环境,他的衣服鞋子多半都是穿几次就坏了,每次回村子里都得买新的。上次买的那些因为长身体的关系,还不到两个月就扔了。
虽然不甘愿,利夫坦最后买了一双结实的皮靴和几件大一码的衣服。他很想买大一点的靴子但是担心不合脚的靴子会影响他的灵敏度。
…烦死了。
他低头看着那双合脚的靴子,心里感到很郁闷。这双鞋肯定撑不过一个月。叹了口气,他转身回到客栈去检查他的每一件武器。
用来猎半龙的铁链和铁钩在上次任务用过还没整理,他仔仔细细把这些武器上残留的血迹擦干净还上了油,等这些事情做完,太阳都快下山了。第二天也是在忙碌中度过。他打开行囊,补了毛毯上的破洞,然后把还能穿的几件衣服挑出来洗干净。
他很想付钱请客栈的女服务员帮他洗衣服,但是自从上次发生那件事之后,那女的每次看见他都摆出一副横眉竖眼的样子。搞不好拿到他的衣服她会直接烧了吧。拜托她洗衣服这件事是不可能的了。利夫坦叹了口气,把湿漉漉的衣服挂在房间里。之后,他去了草药店买了各种急救药品和解毒剂。
就这样忙了几天,终于到了远征队出发的日子。利夫坦也没闲着,一直到最后一刻还在尽力完善他的行前准备工作。穿上双足飞龙皮和半龙鳞片做的胸甲,带上护臂和护腿,系上一条皮腰带,上面有刀鞘能插两只匕首,惯用的重长剑别在腰间,铁链和铁钩整齐地收在一个皮囊里,最后套上外袍,装备就完成了。
才刚穿戴好就听到有人敲门,他提起行囊走出房门。萨蒙穿戴着跟他不多的装备倚在墙上。
“我们要到城门口集合。你准备好了吗?”
“好了。”
利夫坦边下楼边戴上皮革制的手套。马匹和货运马车都已经等在客栈门口了。他完全没理会跟他打招呼的其他佣兵,径直钻入马车。
马车里乱糟糟地堆着各种用来肢解大型魔物的工具。他小心翼翼地避开尖锐的工具然后走到车厢最里面的角落大剌剌的躺下。不久,马车动了。到达城门的时候萨蒙把头伸进马车喊了一句:
“卡吕普斯,雇主到了。你出来打声招呼吧?”
利夫坦原本裹着毯子已经睡着了,被吵醒皱起了眉头。干佣兵免不了要和雇用他们的达官贵人打交道,但是他跟贵族面对面的时候总觉得格格不入,非常不自在。他拉起毯子直接把脸给盖住了。
“我就免了。到索罗恩谷地再叫醒我。”
“兄弟,这位可是大客户呀!露个脸不好么?”
“我的脸不讨人喜欢。别烦我了,走开!”
萨蒙咕哝了一声转身退了出去,摆出一副被利夫坦那种态度冒犯了似的样子。点完人头后马车又动了起来。摇摇晃晃的马车非常适合睡觉,利夫坦睡了好一阵子。但是突然马车剧烈的震动了一下把他给晃醒了。
那之后,马车颠簸得越来越厉害,再也不可能睡觉了。他心知一定是到了谷地。利夫坦坐了起来,背靠着马车的木板墙,伸出头去看外面。
树叶落光了的树上挂着积雪,在疲软的冬季阳光照射下,反映出来的光芒四处闪烁。地面上覆盖了一层银白色的霜,士兵们踩着冻硬的土壤往前行军。队伍最前头有一辆豪华的马车,不用说也知道里面坐的是雇主。马车周围还有好几个穿着闪亮的盔甲的骑士,骑着战马护卫在雇主的马车四周。
看着这副阵仗,利夫坦忍不住露出了一种讥讽的神情。他跳出了马车外。有双足飞龙筑巢的土地上不可能还有其他大型野兽,但是小心点总是好的。
“总算出来啦?睡得好吗?”
一个骑在马上的佣兵用一种没事找事的语气对朝他喊了一句,但是利夫坦完全不理会那些话里带刺的挑衅。他跳到马车顶棚上开始观察地貌。队伍正顺着一道缓坡前进,渐渐的,坡度越来越陡峭。再后来高耸的岩壁出现在眼前。这种地形确实正适合双足飞龙筑巢。
“到地方啦!前面就是索罗恩谷地。”
远征队在距离谷底还有一段距离的时候就停了下来。直到那时利夫坦才看清楚这整个团队的规模。总共有五十名士兵、二十名骑士,还有大约四十名佣兵…
“还有其他佣兵吗?”
“那边还有几个。噢!差点忘了,两位魔法师在这边。关照着点,可不能让他俩受伤了。这次任务大部分是他们负责的。
利夫坦转过头来看了看萨蒙手指的方向,其中一人看起来是个中年男子,穿着一身明显不适合这场合的华丽服饰。他正在跟一个年轻人为了不知道什么原因争辩不休,年轻人看起来勉强算是神智清醒的样子,身上穿了一层又一层厚厚的袍子。利夫坦眯起眼睛打算看得更仔细些,在他看来年纪大的那位穿成那样大概是个人喜好,而年轻的那位明显是因为怕冷。
利夫坦看着年轻魔法师禁不住皱起了眉头。他之前以为远征队雇了两位高阶魔法师,中年人暂且不提,刚才被骂的那个年轻人看上去怎么都不像是个有本事的魔法师。
他的脸实在太稚嫩了,看起来约莫是二十岁上下。才骑了几个小时的马就一副体力衰竭的样子,利夫坦严重怀疑他之前有过任何辅助远征队的经验。利夫坦回过头来用凶狠的眼光威胁着萨蒙:
“那魔法师看起来自己都已经需要康复魔法来续命了。”
“哎呀,不要以貌取人嘛。他虽然看起来不怎么样,但听别人说他法力很高强哦!”
这世上还有比道听途说来的信息更不可靠的事吗?
利夫坦开始有种兆头不好的感觉。不知为何,他觉得这次的远征不会像预期的那么顺利,而他的直觉一向很准。
此时,穿着精致服饰的城主穿下了马车,他跟骑士们讨论了很久,最后决定命佣兵们去爬峭壁。
“我需要八个人爬上峭壁,在特定的点上安装这些魔法工具。双足飞龙巢穴在谷地深处。能力好,体重轻,身手矫捷的现在出列。”
站在城主身边的骑士用一种威严的声调大声宣布。语音刚落,利夫坦就被一旁的佣兵推了一把,那人仿佛一直等着这一刻。
“我们当中没有比这家伙身手更好的啦!”
在场所有人的眼睛都看向了利夫坦,而利夫坦本人则狠狠瞪着推他的那人,如果眼神能射出刀子的话,他老早就捅了人家好几刀了。骑士向他招了招手,他这才不甘不愿的走上前去。
“很好。再来几个志愿者。”
“我还没说我同意志愿呢。”
正在佣兵当中挑人的骑士听到他那种硬邦邦的语气也板起脸来回过身盯着他。利夫坦不理会那个看起来很有威胁性的骑士,直接对穿着豪华毛皮大衣的贵族开了口。
他那嚣张的态度似乎冒犯了城主,城主瞪大了眼睛。
“魔法师们会在双足飞龙身上施沉睡之术,你就算发射大炮双足飞龙都不会醒的。”
“就算是这样吧,攀爬那么高的岩壁本来就很危险。你给这么点钱就想要人去做会有生命危险的事,也太不像话了!”
“一个金币够一个老百姓吃喝玩乐半年了。你们这些佣兵啊,有事的时候没人愿意出手办事,拿钱的时候伸手倒是很认真。一旦魔法工具安装完成,接下来的事情根本是易如反掌。魔法工具能够困住双足飞龙,我的骑士和士兵们会负责发射投石器砸死牠们。你们佣兵打算做什么?蹲在旁边吸大拇指吗?我看哪,这年头真的能办事的佣兵也没剩几个了。你们这一个个的都是贪得无厌的死要钱。”
城主的语气让利夫坦越听越火大,他的嘴唇扭曲了起来。
到底谁才是贪得无厌的死要钱?抓到一只双足飞龙城主就能赚得盆满钵满了,暴利就在眼前却在这里为工资讨价还价真是太荒谬了。
利夫坦还在心里兀自发着牢骚的时候,傲慢的城主扬起头来又开口了。
“如果你真的那么不要脸,一滴汗都不想流就想赚钱的话,那现在就可以走了。当然,定金得给我还回来。”
说到这份上,利夫坦也只能咬牙切齿的拿起魔法工具。等骑士选出另外七个人后,他们这一组人就朝着索罗恩谷地开始前进。负责指导他们安装魔法工具的魔法师则跟在后面。
利夫坦冷冷地看了一眼那长着一头乱糟糟灰发的年轻人,一边迅速的穿过茂密的树木往前走。靠近一看,他觉得那个岩壁比之前感觉的还要高,还要陡峭。
“安装的方法是这样的,在岩壁上端每隔五十克维特(十五米)装一个。”魔法师走得上气不接下气,一边试着稳住呼吸,一边拿起一个魔法工具解释安装方法。“看到这边没有?这个圆盘后面有一个尖锐的钩子。只要把它放在岩石上,它会自动插入岩石深处,足够稳固能够挡得住半龙。你们必须在峡谷的左右两侧按照既定的间隔距离安装这个工具,这样就能形成一张巨大的魔力网。”
“双足飞龙不会来偷袭我们吧?嗯?”
看着伸手不见五指的峡谷深处,一个佣兵嗫嗫着问了一句,魔法师摇了摇头。
“除非你故意去打扰牠们,中了沉睡之术的双足飞龙是不会醒的。不过还请各位尽量保持安静。如果掉下来也别担心,我会在底下用漂浮之术接住你们的。”
“你能抗得住多少朗特(一朗特等于三十五公斤)?”
利夫坦上下打量着魔法师,心想他的法力是否跟体力成正比。或许是利夫坦怀疑的态度太明显,魔法师气急败坏地说:
“至少能承得住一千朗特。你放心摔,尽管掉。”
魔法师自信满满的口气反而让利夫坦越来越担心。这年轻人太过自信,根本不像是正常人会有的态度。为了减轻重量,利夫坦解开了外袍和胸甲放在地上。但是所有的武器都还是随身带着,因为他仍旧很怀疑中了法术的双足飞龙是不是真的不会醒。只穿了最低限度防具的利夫坦拿出铁链和铁钩开始攀爬岩壁,其他几个佣兵小心翼翼地跟着他,也开始往上爬。
三分钟后,他已经爬到距离安装点还有一半距离的高度,他把铁钩用力插入岩缝,让铁链承担他的重量。他眯起了眼睛往下看了看,其他人都还远着呢。照他们那种畏首畏尾的爬法不知道什么时候才会到。利夫坦叹了口气,继续登顶。不一会儿他就爬上了岩壁顶端,他用铁链支撑着自己的重量,立即着手安装魔法工具。就跟那魔法师说的一样,只要把有钩子的那一端放在岩缝上,钩子就会自动埋入岩缝深处。
他试了试钩子,确认魔法工具确实安装好了之后,就沿着岩壁的边缘继续前进。风很冷,但是他出了一身汗。他躺在冰凉的石头上抹掉了额头上的汗水。
一会儿我下去至少要宰掉半窝双足飞龙。
正如出发前的预料,萨蒙找来的其他人技术都不好。他心里暗暗生着闷气。就在此时,他听见一种像是小石头掉落撞击产生的喀啦声从峡谷深处传来。
利夫坦皱起了眉头。这峡谷的地形是上窄中宽,最下面的部分因为太暗了他看不见,不知道地形如何。刚才那个有可能是被风吹落的小石块掉进峡谷的声音。但是他没移开眼神,盯着峡谷底部看了好一会儿,然后他看见了一个像是大块岩石一样的东西动了一下。
他哀叹了一声往回走了一步。向下看看,他发现魔法工具还有三个没装完,他一边靠着铁链的支撑快速下降,一边大声喊叫引起其他人的注意:
“动作快!双足飞龙醒了!”
他这么一喊吓着了一个刚爬到半山腰的佣兵,只见那人一声惨叫摔了下去。幸好魔法师在岩壁下接住了他,但是那佣兵带着在身上的魔法工具也跟着他一起掉下去了。那人是有多笨才会犯这种低级错误?利夫坦狠狠啐了一句咒骂,释放了铁链的整个长度借以快速降低自己的高度。
“法师!把那个工具用魔法送上来!我来装!”
利夫坦一边控制着铁链稳住自己下降的速度,一边朝着魔法师大喊。他能感觉到一阵轻风从下往上吹来,他伸手试着接住朝着他飞过来的魔法工具,但是迟了一步。
一阵突如其来的强风扫过岩壁的两侧,巨大的双足飞龙头出现在他的视线当中。没时间安装更更多魔法工具了。装好的魔法工具只有五个,但是双足飞龙一旦出现,魔法工具就开始动作,一个银白色的网子包住了魔物全长四十克维特(约十二米)的巨大身躯。魔法网钉在岩壁上,而双足飞龙的重量让两边岩壁都震动了起来,感觉上有可能会坍方。
利夫坦赶紧把身体贴住岩壁,双足飞龙锐利的叫声像是火山爆发那般猛烈,他的耳膜都差点震破了。
英译审稿员注记:鲁斯终于登场了!!我等不及要看他大显身手了!!
中译者注记:本章出现了利夫坦使用的武器名称,英文写的是 Bastard Sword,很多角色扮演游戏都是采用字面意义翻成“混血剑”或是“杂种剑”。如果那样翻其实蛮有意思因为利夫坦本人就是混血儿,他经常被人骂是个杂种。但其实Bastard Sword 不应该从字面上去理解。它是一种比传统长剑更长更重,但是不到双手剑那么长的改良版武器。能够双手使用(加强攻击力度)也可以单手使用(保持灵活度)。因为它的属性介于两种传统武器的中间值,才会被叫做Bastard Sword。我取其意翻为“重长剑”。